| Prevod v slovenščino - dvojina | ||
|---|---|---|
|
nene
25. avg 2013 18:37:23
Pridružen od: 10. jan 2008 190 objav 67 7 1 |
#1
Prevajam eno temo v Wordpress-u, za spletno trgovino. Imam *.po in *.mo fajle, prevajam s POEdit. Naletel sem na problem dvojine. Torej, imam 2 izdelkov, 2 komentarjev itd. Ker bi rad, da izgleda tako kot je treba bi rad tole popravil, da bom imel tudi dvojino. Nekaj sem iskal pa nisem našel ... Nas je malo narodov z dvojino, tako da je tole še težje najti. :) Ima kdo kakšno idejo oz. prakso? Hvala |
|
|
spacetime
25. avg 2013 19:05:04
Pridružen od: 30. okt 2008 1185 objav 916 95 10 |
||
|
Gizmo
25. avg 2013 19:41:10
Pridružen od: 25. feb 2009 2647 objav 2589 396 55 |
#3
Ali pa uporabi kakšno univerzalno rešitev, ki ne zahteva dvojine na primer namesto "dva izdelka na zalogi" uporabiš "Število izdelkov na zalogi: 2". Včasih se da v celoti izogniti dvojini. | Pisanje besedil |
|
|
|
Vini
25. avg 2013 21:52:54
Pridružen od: 1. sep 2006 6612 objav 5234 611 56 |
||
|
nene
26. avg 2013 18:19:31
Pridružen od: 10. jan 2008 190 objav 67 7 1 |
#5
Hvala Vini, to sem iskal. Sem videl tale plural v POEdit, tako da sem vedel da mora biti nekaj s tem, ampak nisem našel informacij kako to urediti. Skratka sem stestiral in deluje tako kot je potrebno. Hvala še enkrat vsem za pomoč. |
|