Nova spletna aplikacija za programsko prevajanje

Danes sem na email dobil kar uporabno novico glede novega portala za programsko prevajanje. Naj bi bil plod nekaj večjih evropskih podjetij, ki se ukvarjajo s programskim prevajanjem. Na voljo je EU in tudi SI verzija:

http://itranslate4.eu/

http://itranslate4.si/

Izgleda kar uporabna zadeva, nisem je pa kaj dosti še uporabljal. Če bo kdo kaj več testiral naj kr pove. Me zanima ali je boljši od google translate ali ne.

Sem jo odkril že pred dvemi tedni in meni se zdi veliko boljša zadeva.

Za razliko od Google Translate veliko bolj šepa pri posameznih besedah, cele stavke pa veliko bolje prevaja. Pri vsakem prevajanju ti ponudi najmanj štiri različne prevode, tako da lahko izbiraš, kateri se ti zdi boljši.

Upam, da niso dali maksimuma in da je to res le beta verzija in da lahko od nadaljnjih pričakujemo še več.

no pa da poskusimo če tole kaj deluje :)

no but to try something if this works:)

well, let's try this one if that what works:)

no, to poskusimo if tole what operates : )

well that we taste if this something works :)

ta drug prevod mi je všeč, odlična zadeva, blindek hvala za deljenje z nami