Pogodbe za storitve z Američani

Pozdravljeni,

zanima me če ima kdo izkušnje s poslovanjem z Američani preko pogodb. Verjetno se že pri samem podpisu (če se ne sestaneš osebno) za pošiljanje sem ter tja izgubit kar nekaj časa (npr. če bi želele z delom pričeti takoj je malce neprikladno).

Je potrebno kaj drugačnega kot slovenska pogodba prevedena v angleščino? Imajo amerikosi kako svojo "foro" oz. a obstaja kaka standardizacija ali pač enako kot pri nas?

Hvala za kakršnekoli informacije.

Lp, Buyseech

For je ogromno, odvisno kdo s kom sklepa. Če daješ ti njim pogodbo, naredi isto kot slovensko samo prevedi, tako da je zate vse isto kot pri slovenskih strankah.

Če daje kdo tebi pogodbo, s pristojnostjo sodišča v ZDA - tega jst ne bi podpisoval.

DISCLAIMER: Nisem pravnik, smo delal s tujino, samo ni bilo nikoli pravnih posledic.

Gre se za mojo pogodbo za njih. Ok torej prevod ne bi smel biti problematičen. Kakšen je pa najhitrejši način (v mejah normalnih cen) da ta pogodba pride do naslovnika. Sprasujem, ker sem sam zadeve le prejemal z usa (14-21 dni) in posiljal le v Pakistan, kjer posta potuje s kozo ocitno in so rabili skoraj 2 meseca.

hvala za info

Sej v pogodbi definiraš kateri pravni red se upošteva in to je to.

Samo ne pozabi dopisat tega in to, da je v primeru spora pristojno sodišče v LJ

Izmenjajte si za začetek skenirano (podpisano) pogodbo, pa naj potem snail mail hodi, kolikor pač hodi (izrecno navedite v pogodbi, da je pogodba sklenjena, ko obe stranki prejmeta mail, ki mu je priložen sken pogodbe, podpisan s strani obeh strank).

Obvezno slovensko pravo in slovenska pristojnost, kot predlaga OvcaX. Če bo pogodba dvojezična (kar priporočamo, ker angleški prevod, tudi če ga bo delal dober prevajalec, zna izpasti sila smešno in je nevarnost, da tudi našemu sodišču ne bo jasno - ko se bo prevedlo nazaj v slovenščino - kaj je bilo dogovorjeno), obvezno določba, da v primeru neskladja slovenska verzija prevlada nad angleško.

Sicer pa glede pristojnosti: načelno se v pogajanjih z družbami iz ZDA (celo z giganti), kadar oni pripravijo pogodbo, da dogovoriti uporaba prava in sodna pristojnost kakšne resne evropske države - seveda ne Slovenije.

Če boš pošiljal s Pošto, priporočam, da doplačaš tistih 40 centov za hitrejšo dostavo. Ponavadi pride v 7-10 dneh v ZDA, samo ker je ravno december, se zna zavleči.