| prevod + lektoriranje tool | ||
|---|---|---|
|
funnow
11. nov 2011 11:20:10
Pridružen od: 4. dec 2008 184 objav 48 60 10 |
#1
Zanima me, če obstaja kakšno orodje, lahko tudi api za spletno stran, boljšo od google translate (saj marsikaj zelo slabo lektorira) in sicer možnost iz slovenščine v italijanščino. Če sem vprašal kaj nemogočega, se ni potrebno smejati in zaradi tega dajati minuse. Vnaprej hvala za pomoč, upam, da obstaja rešitev. |
|
|
torek
11. nov 2011 11:57:54
Pridružen od: 4. nov 2008 281 objav 301 45 6 |
#2
Strojno prevajanje še kakšno dekado ali dve ne bo zmožno kvalitetnega prevoda. Zanimiva definicija kvalitetnega prevoda: http://www.jezicna.si/zorni-kot/dober-prevod-je-kot-prijazen-kuza/. Vsega naštetega v tem blogu računalniki žal še nekaj časa ne bodo znali. |
|
|
Frenkie
19. nov 2011 08:30:30
Pridružen od: 19. nov 2011 4 objav 0 1 4 |
#3
Na žalost prevajanje zelo težko avtomatiziramo, najbolj se mu je približal Google translate, ki je dober za prevod osnovnih besedil pa še to samo bolj za besede, pri stavkih se hitro izgubi pomen. Če gre za strokovna besedila ni druge izbire, kot plačljivo <spam>. Cene so različne, glede na zahtevnost, obseg, dodatne storitve (lektoriranje v tujem jeziku). |
|
|
Spaka
19. nov 2011 15:05:42
Pridružen od: 23. jun 2008 342 objav 433 24 3 |
#4
Obstaja neka spletna aplikacija, ki črpa znanje iz 4-5 prevajalnikov (vključno z Google Translateom) in ti ponudi najbolj relavanten prevod. Samo trenutno se ne spomnim imena. |
|
|
realife
19. nov 2011 15:10:23
Pridružen od: 21. mar 2011 239 objav 155 25 3 |
#5
Imaš v mislih iTranslate4.eu? So pa precej skrčili število prevodov se mi zdi ... :/ |
|
|
Spaka
19. nov 2011 16:50:02
Pridružen od: 23. jun 2008 342 objav 433 24 3 |
||