Slovenski lorem ipsum!

Na zadnjih Spletnih uricah smo razglabljali o tem, da lorem ipsum besedilo za slovenske sajte ni najbolj primerno, ker ni sestavljeno ravno kot slovenscina, povprecna dolzina besed ne stima in podobne neumnosti, pa potem sajt ne izgleda ravno tako, kot bo izgledal, ko ga bomo enkrat napolnili s slovenski besedilom. Debato je sprozil Natan, zagrabil pa jo je Andrej in naredil prvi poskus slovenskega lorem ipsum generatorja.

Najdete ga na naslovu k7a.org/sil/, je pa zadeva sele predlog, komentarji so verjetno dobrodosli :)

Helo,

Sej imaš Govornika http://tomazic.info/govornik/, ki ma prou zanimivo generirana besedila.

OvcaX, govornik ne dela v duhu/ideji lorem ipsum, ki je da besedilo ne vsebuje pravih besed, saj naj bi te motile pri ogledu grafike in postavitve strani, tako da ne glede na to, da je govornik neumno besedilo polno predsodkov, ne deluje tako kot bi moral.

@ Vini - odlična zadeva, čeprav nisem ziher, da original lorem ipsum ne deluje, ampak, stvar je zanimiva... Samo hudič ko te ko rabim lorem ipsum vedno vpišem samo lorem ipsum generator v googla, tako da ne vem, če bom naletel na to stran

Naj pojasnim...

Problem originalnega lorem ipsum teksta je v tem, da ne odraža slovenščine. Zakaj?

1) besedilo ne vsebuje nobenih črk z diakritičnimi znamenji

2) bistvena razlika v povprečni dolžini besed

3) bistvena razlika v povprečju razmerja med dolgimi in kratkimi besedami

4) bistvena razlika v pogostosti posameznih črk

Zaradi omenjenih faktorjev izurjeno oko s težavo oblikuje besedilo, saj se le to obnaša drugače, kot se bo kasneje obnašalo realno besedilo v slovenščini.

To še zlasti pride do izraza npr. pri ožjih kolonah, ko se besedilo lomi bolj rigidno, ter z lorem ipsumom nastajajo na nazobčeni strani celi kraterji—stran s seznamom, sestavljenim iz fotke, naslova in opisa (približno 250 znakov) zgleda kot, v besedah mojega mentorja, kebab. Prav tako v primeru ožjih kolon obstaja zelo velika verjetnost, da se v besedilu pojavijo reke.

Problematika prav tako leži v pojavu, ki se imenuje barva teksta. Četudi imamo opravka s črnim besedilom na beli podlagi, ima različno oblikovano besedilo različno "barvo". Govora je o nekakšni zgoščenosti, na katero vpliva kompleten negativni prostor. Zaradi različne pojavnosti posameznih črk, imamo opravka tudi z besedilom z drugačno "teksturo", če se lahko tako izrazim.

Seveda, če dlakocepski oblikovalec želi delati s slovenščino, naj vzame neko drugo slovensko besedilo... Praksa oblikovalske profesije kmalu nauči slehernega oblikovalca, da ljudje oblikovanega izdelka ne dojemajo zgolj kot formo, ampak ga vedno dojemajo kot celoto skupaj z vsebino. In prav ta vsebina v veliko primerih stoji v napoto v pogovoru med obemi stranmi, zato se je problemu lažje izogniti že v štartu.

Seveda maestro Andrej uspešno razvozlava matematični jezik slovenščine, dočim moja malenkost bo v kratkem poskrbela za ultra sexy uporabniški vmesnik, ki bo slehernemu slovenskemu oblikovalcu ponudila rešitev tega problema.

Thumbs up za projekt :)

Končno nekaj uporabnega, nespamerskega, neprofitnega, brez Adpartner oglasov :D

Aja, se mi je zdelo da neki manjka :)

Drugace pa pohvale vsem za ta projekt.

tako da lahko mirne duse deliti to informaciji z drugimi :)

in ja, ideja je odlicna.. kaj rodijo medvedi :)

vsaka čast.. morem pa priznat da nisem dorasel temu da bi lahko sodil :)

uporabno gotovo je.. komaj čakam da bom čez par mesecev to vpisal v google in videl kako se je prijelo..

lp

Uporabil za neko reč... Vtis: Malo preveč narekovajev in malo premalo pik...