| Terms of Use v slovenščini ali angleščini | ||
|---|---|---|
|
ernest1a
12. okt 2008 11:31:56
Pridružen od: 27. feb 2007 335 objav 172 8 1 |
#1
V primeru da gre za portal, ki je izključno v angleškem jeziku. Je dovolj Terms of Use v angleščini, glede na to da je portal na serverjih v Sloveniji? |
|
|
newbe
12. okt 2008 11:36:52
Pridružen od: 5. jun 2008 1596 objav 99 117 12 |
#2
terms of use sploh niso zakonsko potrebni :D in pomenijo ravno toliko kot ustni dogovor... zakonsko sicer veljavni a nedokazljivi... skratka nobeni "terms of use" niso obvezni za nobeno stran, tako da postavi gor katere želiš, v kateremkoli jeziku :) *Uporabniku je bila prepovedana uporaba foruma zaradi ignoriranja pravil trgovanja*
|
|
|
pori
12. okt 2008 11:41:32
Pridružen od: 27. sep 2008 115 objav 2 3 0 |
#3
ernest, ja le v angleščini bo dovolj. S tem, da se ob prijavi član portala strinja in potrdi da razume ter da je terms of use prebral. Ne, zakonsko ni potrebno tega pisati, ampak lahko uporabniku vsaj kaj zabrišeš v fris, če krši pravila ali pa če ga boš pospamal. |
|
|
ernest1a
12. okt 2008 15:10:57
Pridružen od: 27. feb 2007 335 objav 172 8 1 |
#4
ja se razume, zakonsko niso potrebni. Samo vseeno so za podjetje nujni. Me pa zanima me ali je "pogodba" sploh veljavna, če ni v tistem jeziku, na katerega se nanaša zakonodaja kjer so podjetje in serverji. |
|
|
newbe
12. okt 2008 15:51:26
Pridružen od: 5. jun 2008 1596 objav 99 117 12 |
#5
dogovor velja ne glede na jezik v katerem je sklenjen. Obstaja pa možnost zahteve uradnega pretolmačenja, če pride do obravnave na sodišču, zgolj za namene razumevanja sodnika, ki govori slovensko... Skratka ja, lahko imaš samo v ang *Uporabniku je bila prepovedana uporaba foruma zaradi ignoriranja pravil trgovanja*
|
|