Zna kdo nemško?

Jure:

Pri prevajanju moraš vedno izločiti too good to be true, se pravi ponudbe, ki so 50% nizje od najvisje :)

Si probal textbroker?

Ne. Hec je, da je tale imel dokaj dober feedback od prej in sem pač probal. Seveda zdaj noče slišat o kakem refundu.

Plačilo je bilo sicer preko Paypala - se da kako zahtevat nazaj?

Odslej samo še textbroker in freelancer.com.

Na PayPalu v Resolution center sproži zadevo za vračilo. Traja kašen mesec in če ni dogovora s prodajalcem PayPal vrne denar kupcu.

spacetime:

Na PayPalu v Resolution center sproži zadevo za vračilo. Traja kašen mesec in če ni dogovora s prodajalcem PayPal vrne denar kupcu.

Tudi, če prodajalec predloži kakšne dokaze boš verjetno denar nazaj, saj jih briga o čem se gre važn, da dobijo tistih svojih $10.

Drugič raje zahtevaj del besedila za vpogled in ga tle prilepi. Tukaj pa ti bomo že v naprej povedali, da "PRSTI VSTRAN DAMO RAJE DA". ;-)

En vzorec s freelancer.com. Bo to OK?

Sie sollten bei den Matratzen als erstes darauf achten, wie die Federung ist. Federungen gibt es in verschiedenen Stärken und Sie sollten sich ruhig mal auf die ein oder andere Matratze legen, um zu spüren, wie es sich anfühlt. Die Federung einer Matratze sollte genau auf Ihren Rücken abgestimmt sein und darf nicht zu locker und nicht zu hart sein, da Sie sonst nach einigen Nächten Rückenschmerzen bekommen könnten. Fragen Sie am besten den Verkäufer im Laden. Diese kennen sich mit den einzelnen Federungen bestens aus und können Ihnen mit Rat und Tat bei der Wahl der richtigen Einzelbett Matratze helfen.

Danach sollten Sie auch noch einen Blick darauf werfen, wie es mit der Polsterung der Matratze aussieht. Eine Matratze sollte natürlich immer gut gepolstert sein, um idealen Liegekomfort zu garantieren. Es gibt in diesem Bereich viele Arten und neue Polsterungen aus Dänemark, die zwar etwas teurer sind, aber wirklich sehr komfortabel sind. Die Polsterträger sollten zudem abriebfest sein, damit diese Ihrem Einzelbett noch viele Jahre erhalten bleiben.

Ta je precej precej boljši, ima eno tipkarsko ein oder andere mora biti eine oder andere, drugače pa izgleda po moje čisto ok.

Tale bi naj bil native speaker, dobil pa sem ga na Freelancerju, kjer je do sedaj dobil nekje 20 odzivov, s povprečjem 9,9x.

Preseren, hvala za pomoč ;)

Z native speakerji je ena velika težava in sicer, če ponazorim s skrajnim primerom, tudi črnec iz geta v Los Angelesu je native speaker, pa dvomim, da bi ga kdo od nas razumel, ko bi govoril z nami ali pisal članek.

Povprečen native speaker namreč ne oblada slovenice in besedotvorja, ki bi bil primeren za na spletno stran. Zato oznaka "native speaker" še ne pomeni, da bo rezultat kot od native speaker teacher, torej učitelja, ki je native speaker in dobro pokriva tudi ostala področja kot so slovnica itd...

Drug problem, ki ga pa opazam pri vseh teh reviewjih (naj si bodo na forumih ali reverse auctions straneh) je pa ta, da si ljudje potalajo reviewje že, ko je delo opravljeno in še preden so vidni rezultati, ali pa se rezultatov sploh ne upošteva.

Na kratko iz mojih izkušenj.

Evo, še zadnji test. Obljubim. Pa res, no ;)

Ampak čist res, ker bom potem od tega tipa skoz jemal, pa ga ne bo treba več preverjat.

Außerdem sollten Sie die vielen Farben und Formen sowie die Materialien der einzelnen Sessel miteinander vergleichen. Der Lounge Sessel sollte wie angegossen in Ihre Wohnung passen und seinen Teil zum Ambiente des Raumes beitragen. Wollen Sie lieber einen Lounge Sessel aus Kunststoff oder doch lieber einen aus Rattan? Beide Materialien sind zwar sehr angenehm, jedoch passen Rattan Sessel nicht zu jeder Umgebung. Daher sollten Sie sich Gedanken machen, wo Sie Ihren Lounge Sessel hinstellen wollen, damit er sich ideal in das Raumklima einordnet.

Man findet diese begehrten Sessel heute schon an den unterschiedlichsten Orten: In Arztpraxen werden diese schönen Sessel häufig eingesetzt aber auch in Geschäftsräumen werden diese Sessel immer häufiger eingesetzt. Dabei sind die Variationen wirklich sehr unterschiedlich und man hat die Möglichkeit Loungesessel zu erwerben, die man drehen kann und natürlich gibt es auch feste Stühle, in allen Formen. Ob rund oder eckig, dem Kunden bleibt bei der Vielfalt dieser Stühle kein Wunsch unerfüllt.

Tole izgleda čisto ok, razen ... Ne vem, ali je to njegova napaka v prevodu, ali v originalu, pa bom vseeno opozoril... Der Lounge Sessel sollte wie angegossen in Ihre Wohnung passen - Louneg stol mora pasati v vaše stanovanje kot ulit? Tukaj ta angegossen po moje ne paše noter, ker nič ne more pasati v stanovanje kot ulito.

Ostalo se mi pa zdi zelo vredu, tako da vzami in plačaj :)