Prevod xml-ja

3 naročniki

Zdravo,

kako bi lahko prevedel xml file (woocommerce) s pomočjo google translate?

LP

Please don't!

Sem raziskoval to za eno stranko, ki ima v trgovini cca: 30k izdelkov, dobi XML in to zadevo sedaj na roko prevaja. Prevodi preko Google translate so bili mizerni, je bilo na koncu več dela popravljat prevode kot prevajat, ker nikakor nisi uspel razbrati pravega konteksta. Test je bil tudi na Bing translate, kjer je bil za čuda prevod malenkost boljši ampak isti problem.

Na koncu je pa zadeva še plačljiva- google translate!

Hvala za odgovor,

ja vem, da so prevodi zelo slabi, ampak mislil sem samo za imena izdelkov...

Tudi tam je bil polom :D Sploh če imaš kake enote v imenu, itd ...

Obstaja mogoče kaki program za lažje ročno prevajanje xml datotek, da ne rabiš vsakega izdelka posebaj v bacoffice-u?

včasih sem pdf-je prevajal na tak način ( pdf izvoz xml - prevod v omegit z tm - uvoz prevedenega xml nazaj v pdf) , program je stabilen, free & open source ... poglej če si lahko kaj pomagaš

http://www.omegat.org/en/howtos/iceni_infix.html

1qay1qay:
včasih sem pdf-je prevajal na tak način ( pdf izvoz xml - prevod v omegit z tm - uvoz prevedenega xml nazaj v pdf) , program je stabilen, free & open source ... poglej če si lahko kaj pomagaš

http://www.omegat.org/en/howtos/iceni_infix.html

Hvala za link :)