Iščem nekoga za prevod iz SLO v HR

11 naročnikov

Zdravo,

Rabil bi prevod spletne strani, ki je sedaj v SLO, da bi se prevedla še v HR. Tekste mam že vse zbrane in pripravljene v wordu, vsega skup je okoli 8000 znakov (5 strani).

Naročnik:
Matija Janc
Lešnica 6
8222 Otočec

Plačilo:
TRR ali PayPal

LP, Matija

lol, TanjaP - "pošto" i "desilo" se ne uporabljajo v hrvaščini, bolj v enem drugem jeziku (native, for sure).
(se opravičujem vsem drugim na tej temi, lahko se zbrišejo moji posti).

dȅsiti se svrš. 〈prez. -īm se, pril. pr. -īvši se, prid. rad. dȅsio se〉

dogoditi se, zbiti se [desilo se nešto važno]

Source

Ozzy, ne vem kje in kdaj sem napisala "pošto" in "desilo", toda če ne veš, da so to dejansko besede, ki se uporabljajo v hrvaškem jeziku, kako potem sploh prevajaš NA HRVAŠKI?

Lp,
Tanja

Chick fight! :)

No, nikar gospodični, ne se prepirat okoli teh malenkosti. Večina nas dela veliko večje oslarije v maternem jeziku, kaj šele v tujem. Sem prepričan, da obe obladata svoj biznis in da nobena ni perfekta 100% of time.

Jaz se ponujam tudi za prevode iz Slovenščine v Hrvaščino. Seveda krajše tekste . Raje imam za prevod tekste za spletne trgovine. Računam pa 5 € na 1000 znakov(brez presledkov)!

Kontakt: Pa3k.10@gmail.com

Pozdravljeni,

razen prevajanja v hrvaščino (8 EUR na prevajalsko stran), ponujam tudi prevajanje v angleščino in nemščino. Cena je po dogovoru in je odvisna od vrste oziroma zahtevnosti besedil.

Kontakt: tanja.paragi@gmail.com