Prevod v slovenščino - dvojina

4 naročniki

Prevajam eno temo v Wordpress-u, za spletno trgovino. Imam *.po in *.mo fajle, prevajam s POEdit. Naletel sem na problem dvojine. Torej, imam 2 izdelkov, 2 komentarjev itd. Ker bi rad, da izgleda tako kot je treba bi rad tole popravil, da bom imel tudi dvojino. Nekaj sem iskal pa nisem našel ... Nas je malo narodov z dvojino, tako da je tole še težje najti. :) Ima kdo kakšno idejo oz. prakso?

Hvala
Lp

Bo treba temo popraviti in dodati kodo za dvojino.

Ali pa uporabi kakšno univerzalno rešitev, ki ne zahteva dvojine na primer namesto "dva izdelka na zalogi" uporabiš "Število izdelkov na zalogi: 2". Včasih se da v celoti izogniti dvojini.

How-to: Translate plural forms for themes/plugins with PoEdit

Hvala Vini, to sem iskal. Sem videl tale plural v POEdit, tako da sem vedel da mora biti nekaj s tem, ampak nisem našel informacij kako to urediti.

Skratka sem stestiral in deluje tako kot je potrebno. Hvala še enkrat vsem za pomoč.