Sklanjanje tujih besed

5 naročnikov

Prevajam Joomla komponento in me zanima, kakšna je dobra praksa pri sklanjanju tujih besed?

Npr. če imam stavek ...zanimam se za [koga ali kaj] Joomla...

Ali naj bi Joomla sklanjal kot ...zanimam se za [koga ali kaj] Joomlo...
Ali naj bi pustil dobesedni prevod kot v prvem primeru?
Ali celo tretja varianta kot npr. ...zanimam se za [koga ali kaj] Joomla-o?

Mede me to, ker se mi zdi, da se načeloma tujke ne sklanjajo, ampak če bereš na glas se v slovenščini veliko bolje sliši ...delal sem z Wordpress-om... kot ...delal sem z Wordpress...

Ali pa uporabiš trik in:

zanimam se za sistem joomla
nimam sistema joomla...

Zanimam se za Joomla CMS
Zanimam se za Joomlo

Kaj pa če daš pred Joomla oz. Wordpress kakšno bolj splošno besedo ala sistem/okolje/... v stilu: ...delal sem v sistemu Wordpress...
Sej ne vem če je sistem najbolj pravilen izraz, ampak nekaj v tem stilu.

edit: tajming na višku :)

To, da bi dodal besedo sistem ali CMS sem pomislil takoj, ker če sem kdaj pisal direktno v slovenščini, sem uporabil to varianto. Tako da bo to verjetno najboljša opcija.

Drugače se pa meni ne zdi čisto nič sporno, če normalno sklanjaš besedo, saj veliko blagovnih znam sklanjamo v slovenščini in Joomla se da čisto lepo. Joomla, Joomle, Joomli, Joomlo, pri Joomli, z Joomlo :D

Se strinjam z bujes, se čisto ok bere/piše