Prenovljen portal Slo-Foto.net

15 naročnikov

Po nekaj mesecih dela sem danes predstavil prenovljen fotografski portal Slo-Foto.net.

Kakšnih večjih sprememb si od sedaj naprej seveda ne morem privoščiti, bi bil pa vseeno hvaležen, če mi sporočite v kolikor najdete kakšno napako, podate svoje mnenje ali predlog kako bi kaj izboljšali.

Povezava do portala:
http://www.slo-foto.net/

Lep pozdrav,
Uroš

Bi imel pa še eno vprašanje.

Namreč stran je prilagojena tudi angleškim (oz. tujim) in hrvaškim obiskovalcem. Kljub trudu, da bi galerijo naredil še malo internacionalno, mi tega nikakor ne uspe. Ne vem ali se tujci ustrašijo naše slovenščine (komentarji) ali kaj drugega? Zaenkrat je prišlo nekaj naših sosedov (50 članov - od tega jih je nekaj 5 aktivnih), ampak to je malce premalo.

Ko tuji obiskovalec pride na stran, se mu ta prikaže v njegovem jeziku. Se pravi mu ni potrebno nič klikat na razne zastave oz. dropdown meni in izbrati svoj jezik. Ampak, da bi jih pripravil, da bi objavili kakšno fotografijo, to pa ne. Čeprav je res, da pride mesečno približno 7% tujega prometa - mogoče še premalo?

Ima kdo mogoče kakšen nasvet kaj bi lahko še storil? Mogoče jih zmoti Slo-Foto - "u glej, tole pa je slovenska stran in ni namenjena tujcem." No ne verjamem, da bi bilo kaj drugače če bi jo preimenoval...

Hmmm ... ne vem kaj pricakujes? Ce manjas jezik so vsi teksti testov v slovenscini, ne glede na izbor jezika ...

Lahko narediš filtre komentarjev glede na jezik, kateri uporabnik je komentiral, zgolj zato, da tujcem ne prikažeš takoj samo slovenskih komentarjev, drugim pa ponudiš komentiranje v drugih jezikih.

Seveda če ne bi bilo na koncu preveč zmede ...

Perun:
Hmmm ... ne vem kaj pricakujes? Ce manjas jezik so vsi teksti testov v slovenscini, ne glede na izbor jezika ...

Sem napisal, da sem želel spromovirati samo galerijo in ne toliko ostali portal. Pred obnovo sem imel nastavljeno tako, da je tujemu obiskovalcu prikazalo prvo stran kot galerija.

carli:
Lahko narediš filtre komentarjev glede na jezik, kateri uporabnik je komentiral, zgolj zato, da tujcem ne prikažeš takoj samo slovenskih komentarjev, drugim pa ponudiš komentiranje v drugih jezikih.

Seveda če ne bi bilo na koncu preveč zmede ...

Lahko bi kaj takega naredil, ampak bi bilo dobro, da se pozanimam, kaj do sedaj "odvrača" tujce, preden se lotim takšnega posega. Sem že spraševal na tujih forumih a zaenkrat še brez uspeha.

Drugače pa je poleg komentarjev v galeriji možnost, da ti komentar prevede v angleščino oz. hrvaščino (s klikom na zastavico)

Hvala vsem za pomoč in predloge!

Ja tudi ce prikazujes galerijo mora biti vsaj kaj v hrvascini ali anglescini, pa ni nic! Imena slik, okolje, naslovi ... vse je slovensko in popolnoma jasno, da enostavno ne mores ne pripeljat ne obdrzat obiskovalcev z drugacnimi jezikovnimi preferencami :O

Se pravi po domače povedano sem v k$"#$ :) V tem primeru potem najbolje da bi naredil eno mirror domeno, ki ima isto kodo, a drugo bazo, namenjeno tujim obiskovalcem? Kdo od tujcev pa bi objavil fotografijo v galerijo, ki je popolnoma prazna. Jah verjetno bi moral začeti vse na novo in pozabiti Slo-Foto kot referenco.

Tudi iskalniki bodo težko kaj poindeksirali v tujem jeziku, če nimajo ključnih besed v njem - od kod naj bi ti tuji uporabniki sploh prišli na stran?

Daj, no, Lucifix, pa saj to je menda logično, a se ti ne zdi... Kako dolgo pa se ti ponavadi zadržuješ na strani v jeziku, ki ga razumeš slabo ali ga sploh ne?

Lucifix:
Se pravi po domače povedano sem v k$"#$ :) V tem primeru potem najbolje da bi naredil eno mirror domeno, ki ima isto kodo, a drugo bazo, namenjeno tujim obiskovalcem? Kdo od tujcev pa bi objavil fotografijo v galerijo, ki je popolnoma prazna. Jah verjetno bi moral začeti vse na novo in pozabiti Slo-Foto kot referenco.

Ne razumem zakaj bi potreboval drugo domeno (ceprav je ta SLOvenska :) ) ... vse kar potrebujes je spodoben in temeljit prevod, kjer so dejansko mirrorji v popolnosti narejeni v tujem jeziku ...

ed:
Tudi iskalniki bodo težko kaj poindeksirali v tujem jeziku, če nimajo ključnih besed v njem - od kod naj bi ti tuji uporabniki sploh prišli na stran?

Daj, no, Lucifix, pa saj to je menda logično, a se ti ne zdi... Kako dolgo pa se ti ponavadi zadržuješ na strani v jeziku, ki ga razumeš slabo ali ga sploh ne?

En dober primer takšne strani je http://www.photoforum.ru/

Če recimo pogledaš fotografije, vidiš da so komentarji tako v angleščini kot tudi v ruščini:
http://www.photoforum.ru/photo/164387/index.en.html

Perun:

Lucifix:
Se pravi po domače povedano sem v k$"#$ :) V tem primeru potem najbolje da bi naredil eno mirror domeno, ki ima isto kodo, a drugo bazo, namenjeno tujim obiskovalcem? Kdo od tujcev pa bi objavil fotografijo v galerijo, ki je popolnoma prazna. Jah verjetno bi moral začeti vse na novo in pozabiti Slo-Foto kot referenco.

Ne razumem zakaj bi potreboval drugo domeno (ceprav je ta SLOvenska :) ) ... vse kar potrebujes je spodoben in temeljit prevod, kjer so dejansko mirrorji v popolnosti narejeni v tujem jeziku ...

Recimo kot prvo, da bi tujim obiskovalcem želel ponuditi samo galerijo. Kako bi pa potem rešil težavo s slovenskimi opisi in naslovi fotografij? Ker kot sem rekel, da če tujim obiskovalcem prikazujem fotografije angleških fotografov jih bo v samem štartu popolnoma nič. Druga možnost je, da bi uporabil googlov API, in ga nastavil, da sam prevede tuje besede - ampak kakšen zmazek bi prišel ven (saj vemo kako včasih zna google prevajati).

Zal ne gre drugace, kot da se v tuje jezike prevaja :D Ali sam, ali pa najames prevajalce, vse ostalo je brezveze in bolje da stvar takoj ugasnes :)