težave s prevodi

2 naročnika

Pozdravljeni!

Imam rahle težave s prevodi določenih "linkov"...ali kako da rečem...
In sicer je koda nekako takšna:
<ul class="filter">

<li class="label">${_(TEXTENCATEGORYEN)}: </li>

${currentoffersub('index')}

</ul>

Problem je pa v tem, da recimo ${_(TEXTENCATEGORYEN)} se lahko preved, je tudi v lang fajlu, medtem ko ${currentoffersub('index')} tega ni v lang fajlu, niti ne morem preprosto v sami kodi prepisati, ker gre za link...

Ima kdo kakšen predlog kako to prevesti? Trenutno so namreč tri datoteke, enake, a v vsaki je ${currentoffersub različen, ker gre za drug link...in sicer so taki:
${currentoffersub('index')} ->> Povezava not used
${currentoffersub('expire')} ->> Povezava expired
${currentoffersub('consume')} ->> Povezava used

Aja, linki so dummy, sem jih dal samo za prikaz...Torej kako naj prevedem "not used", "used" in "expired"

Hvala za pomoč!

ne vem če prov štekam problema ampak kaj pa če bi spremenil to funkcijo, ki ti generira linke tako, da ti namesto not used naprimer vrne v tvojem primeru:

${__(not used)}

primer:
now:
<a href="google.com">not used</a>

after:
<a href="google.com">${__(not used)}</a>

vsaj če prov razumem dilemo bi to moralo bit ok:)