Nudim lektoriranje/pisanje besedil

No, vidite Sanja - tako "nedolžno" sem vas želel opozoriti na uporabo določenih besed. Kajti, ko nekdo nudi storitev knjižnega jezika, se le-ta pričakuje v 100 % seveda tudi v njegovih oglasih. Zakaj sem vam to napisal ? Pred več kot 30 leti sem se sam ukvarjal s podobno dejavnostjo - prevajanjem, kjer se prav tako zahteva doslednost in pravilna raba slovenskega knjižnjega jezika. Spominjam se, da nisem takrat pridobil zelo zanimivega, lahko rečem življenskega posla, samo zaradi podobne "napake", namreč v svojem oglaševanju in predstavitvi sem uporabil preveč "domačo nedolžno neslovensko besedo" - podobno vaši fleksebilnosti. No in prav to sem vam mogoče želel prihraniti :-)

Vidim pa, da sem si na račun tega komentarja prislužil kar nekaj negativnih ocen, čeprav ne vem s kakšnim namenom :-), moja kritika ali opomba je bila samo pozitivna in dobronamerna. Ne polagam nikakršne teže na te komentarje, na splošno pa mislim, da bi le ti na forumu morali biti javni in vsekakor ne anonimni!

Če človek dela napake pri svojem delu, se to vsekakor hitro opazi. Saj ste vse to že prvič lepo napisali. Sama pa lahko glede fleksibilnosti še enkrat rečem, da besedo najdete v Slovarju slovenskega knjižnega jezika - torej je 100% knjižna, kot bi vi rekli. Tega, da ste se ukvarjali z jezikom, vam pa skoraj ne verjamem. Sicer ne bi nikdar zapisali " knjižnjega" ali "življenskega". To sta samo 2 primera iz vašega besedila, ki sta pa zares 100% neknjižna. Že v prvi vaši objavi sem bila zaprepaščena, da človek, ki kritizira jezik nekoga drugega, sam zapiše toliko napak. A sem namenoma molčala, ker se zavedam, da je poznavanje norme jezika dano redkim. In nisem vas želela prizadeti ali se spuščati na nevljuden nivo. Če se pa človek, ki kritizira jezik ali priporoča boljšo rabo v določeni situaciji, še opredeli za jezikoslovca, je pa pri tem početju na svoj jezik še veliko bolj pozoren, v to sem prepričana. Tudi sama na te komentarje ne polagam nobene teže ... sploh takrat, ko prihajajo iz ust ljudi, ki sami niti do tistega, kar sami zapišejo, niso dosledni. Lep pozdrav!

" knjižnjega" ali "življenskega" ali pravilno "knjižnega ali življenjskega" - morda je to bil le "lapsus calami", ali pa načrtno postavljena zanka za lektorja :-)...?!?

fleksibilnost seveda najdete v slovarju SKJ, vendar zato še ni knjižna, saj dobri slovarji, če to besedo že vsebujejo, nadaljujejo z opombo : fleksibilnost,...knjižno spremenljivost, nestalnost, prilagodljivost. Če Word, ali ostali podobni pripomočki, ne "podčrtajo rdeče" določenih besed, s tem še ne pomeni, da so le te tudi knjižne.

Saj ni važno, ali je knjižna beseda ali ni. V nekaterih primerih se jo uporablja, v nekaterih pač ne, odvisno seveda od besedila. Če bi jaz naročil lektoriranje za kakšno bolj neformalno besedilo ne bi imel prav nič proti fleksibilnosti, če pa bi hotel zapisati drugače pa bi popravil oziroma opozoril lektorja.