prevajanje

Zanima me če je kdo že kdaj kaj prevajal na primer iz angleščine v slovenščino.

če kdo kaj ve o tem in glede plačila, kako resno so plačevali bi bil zelo vesel.

Ena znanka se zanima za to delo pa me je prosila za par informacij!

Vsaka informacija je dobrodošla in seveda če kdo pozna koga ki resno plačuje!

lp

Za prevajanje kot tako sicer ne vem, lahko pa iz izkušenj rečem le to, da se mi na internetmojstru še ni naredilo, da mi kdo ne bi plačal tekstov.

Le en član mi je prodal forum, zdaj pa se mi nikakor ne oglasi - niti po mejlu niti tukaj preko ZS-jev.

Jst ti predlagam, da malo preveriš po Bolhi in pa kakšnih prevajalskih agencijah kake majo tarife.. Bi pa rekel, da je tudi odvisno od izobrazbe in pa izkušenj. Več kot imaš obeh, višjo ceno lahko postaviš :)

Ja res je, več znaš, več veljaš :)

1c, 2c, 3c na besedo. Pač vse je odvisno kakšen slovse imaš oziroma kako dober si.

Konkurence je ogromno. In večina dela za drobiž, ker velike agencije poberejo prave posle in potem po majhnih kosih outsourcajo. Po mojih informacijah zelo nehvaležna branža.

Mogoče bi se najbolj splačalo, da odpre podjetje in se začne prodajat tem agencijam. Če bi dobivala dokaj redna naročila se zna splačat.

ja res je kar nekaj konkurence ampak ženska resnično obvlada zadevo, tko vse ostane pr njej, kako se bo odločila :)

Bojim se, da se nekateri prevajajo z google translate.

Želel sem prevesti eno besedilo in da ne bi izpadlo amatersko sem dal prevesti agenciji. Vendar rezultatu se še vedno čudim, ker je res amaterski. Veliko slabši od mojega prevoda.

ne, ne google prevajalnik sploh ni za neko uporabo, ker včasih prevede besedo, ki nima nobene veze s tistim kar vneseš. jaz se ne zanašam na njega in če že kaj prevedem, potem prevedem ročno.