| Prevodi - SLO -> HRV, SRB | ||
|---|---|---|
|
UrMaN
4. maj 2011 09:02:07
Pridružen od: 29. nov 2007 214 objav 264 231 110 |
#1
Iščemo družbo v Srbiji, ki bi za nas opravljala prevode iz slovenščine (ali iz angleščine) v hrvaški in srbski jezik. Imate morda kakšne izkušnje s podobnimi podvigi? |
|
|
Jure Damjan
4. maj 2011 09:03:14
Pridružen od: 4. okt 2007 4162 objav 4222 446 55 |
#2
Alkemist, ampak pojdi na njihovo hrvaško ali srkbo firmo, ki je skoraj pol cenejsa kot slovenska. Alkimist.hr ali alkimist.srbijaneki |
|
|
linkr
4. maj 2011 09:47:21
Pridružen od: 3. dec 2009 1728 objav 2532 222 18 |
#3
Pravzaprav AlkEmist.hr ali alkEmist.srbijaneki Ja, prevajalci so napačno zapisali izraz. Še posebej nerodno je, če se prevajalcem tak lapsus zgodi v imenu firme :) |
|
|
skadore
4. maj 2011 09:53:41
Pridružen od: 21. mar 2010 13 objav 8 9 0 |
#4
sej po hrvasko ali srbsko se rece alkemist in ne alkimist, kar je po slovensko.. tako da.. ce bi blo alkemist.si potem bi mel najbrz prov.. |
|
|
Jure Damjan
4. maj 2011 10:03:59
Pridružen od: 4. okt 2007 4162 objav 4222 446 55 |
#5
ne vem če je glih lapsus Ce me pa spomin ne vara.. naj bi bilo ime povezano z vzdevkom enega večjih svetovnih prevajalcev... (ki je mogoče tudi na sliki) - tako se mi zdi, da je bilo napisano na njihovi strani... ampak te info sedaj ne najdem, lahko so pa le blodnje... |
|
|
linkr
4. maj 2011 10:08:03
Pridružen od: 3. dec 2009 1728 objav 2532 222 18 |
#6
Misliš tako? http://alkemist.si/ Jure, ta FB razlaga mi zgleda kot neposrečen damage control :) |
|
|
Jure Damjan
4. maj 2011 10:10:20
Pridružen od: 4. okt 2007 4162 objav 4222 446 55 |
#7
Ja.. res je :) |
|
|
Coda
4. maj 2011 10:23:47
Pridružen od: 5. okt 2010 420 objav 688 244 45 |
#8
ALKEMIST Translation Company info@alkemist.rs, www.alkemist.rs TEL.: +381 11 30 37 540 GSM: +381 64 5 778 778 FAX: +381 11 30 37 548 Dej griz! x ᴥ x Arguing on the internet is like running at the special olympics. Even if you win, you're still retarded. ;)
Izdelava spletnih trgovin Degriz.net |
|