Vsaka tema (če je za kaj) ima v language folderju .pot file. Ta file odpri v Poedit in z njim generiraj nov slovenski file in ga poimenuj nielsen-sl_SI
Poedit ti bo generiral 2 fajla .po in .mo .. ta dva fajla nalozi v wp-includes/languages/themes/
Ko si enkrat generiral ta dva fajla, lahko prevedeš vse kar se tiče teme. Če boš odprl language file jutri, odpreš .po file. POT file je samo za začetek, da generiraš svoj language.
Če je tema za kaj, potem mora tole delovati, brez, da karkoli šariš po kodi, ker ti jo bo naslednji update povozil. BTW, uporabljaj child temo