No naj me kdo popravi, če to ne bi delovalo, osebno nisem testiral ...
Če govoriš za original lightbox, potem bi stvar lahko tako delovala, da urediš js datoteko in po 228 vrstici, kjer je "objLightbox.style.display = 'block';", dodaš:
if (gaJsHost) {
if(objLink.getAttribute('title')) {
var imgtitle = objLink.getAttribute('title');
} else {
var imgtitle = objLink.getAttribute('href');
}
pageTracker._trackEvent('LightBox', 'Show', ''+imgtitle+'');
}
Potem ti v content pod event tracking prikazuje klike tako, da ti naredi kategorijo LightBox, action je Show in potem ti prikaže title slike, če je ta nastavljen, sicer pa kar URL slike.