Lep pozdrav vsem skupaj!
Mogoče se najde kdo, ki bi mi znal pomagat, čeprav je problem res kar kompleksen.
Imam tekstovno datoteko, za katero v binarnem pogledu vidim, da se začne s 4 bajti "FE FF". Glede na tole povezavo ta BOM (byte-order mark) nakazuje, da gre za besedilo v "UTF-16/UCS-2, little endian" encodingu.
Ko to besedilo berem na strežniku (kot UTF-8), je tekst seveda precej popačen. Primer izvornega besedila: "It іs nevеr a сonvenіent timе tо hаvе уour vеhicle quіt оn уоu."
Primer besedila na strežniku: "It Ñ�s nevеr a Ñ�onvenÑ�ent timе tо hаvе Ñ�our vеhicle quÑ�t оn Ñ�оu."
Težava pa je v tem, da na noben način ne morem teksta pretvorit v uporaben UTF-8 zapis. Poskušal sem z iconv(), z mbconvertencoding() ... ampak brez uspeha.
Tekstovno datoteko sem tudi s pomočjo Notepad++ pretvoril v "UTF-8 without BOM", vendar je tekst po prenosu na strežnik še vedno popačen.
Ima kdo kakšno idejo, kako problem rešit? Se je že kdo srečal s čim podobnim?
Hvala vnaprej!