@gnome.. zanimivo .. tega pa sploh nisem videl.. Verjetno je bilo tudi originalno mišljeno tako, vendar je prišlo do nečesa kar jaz imenujem samo-kontaminacija..
Konkretno:
Za fante v Premium Marketing je .. pejt v pm verjetno interna fora, ker poznajo podjetje.. , ob premestitvi te interne fore na vsebino, ki ima za cilj splošno populacijo, so pa pozabili vzeti v obir, da povprečni uporabnik ne bo razumel te interne fore.
Ravno zadnji teden sem nekaj bral o problemu multikulturalnega razumevanja specifičnih lokalnih šal oz. rekov. Recimo Angleži uporabljajo rek "Bob’s your uncle!", ki v njihovem okolju dejansko pomeni: There you go,you got it! . oz. le tako naprej, uspelo ti je, kar pa je za večino angleško govoreče populacije (ki nima angleških korenin) popolen nonsense, ki je izven konteksta.
Kako toplo in kosmato se počutim ko pametujem, kot kakšen gej jeti, ki je sredi Himalaje našel horsedildo in 2 kilogramsko embalažo majoneze.