Prevajalci uporabljajo Trados. Dela pa točno to: prevajaš stavek po stavek in rezultat je nova prevedena datoteka. Ker pa je drag, bo verjetno boljša izbira dvoje oken v wordu ;)

Ni čisto ontopic, ampak da ne odpiram nove teme:

V market samurai-ju nastavim Project settings tako, da je država na Germany in language na German. MS mi z rdečo javi: "For best results, choose an appropriate language." Zdi se mi čudno, pa se na začetku nisem oziral na to. Ko pa vnašam ključne besede, ugotovim, da so rezultati še bolj čudni: Če nastavim na Broad Match type, imam za določeno besedno zvezo 95 iskanj, če pa exact pa 33. Čudno je pa zato, ker sem pred časom za isto besedno zvezo na broad dobil 1600 iskanj, exact pa približno toliko kot danes (33). Ima kdo kakšen namig, kaj je narobe?

Druga stvar: zanima me, kakšen vpliv ima ključna beseda, ki jo definiram na začetku ob projektu. V nekaterih primerih se zgodi, da če je prva ključna beseda "jabolka", pa potem dodam "jabolka in hruške" dobim drugačno število iskanj kot če je prva beseda "hruške" in potem dodam "jabolka in hruške".

Hvala in lp,

V.

Evo še moj prispevek katalogov:

http://www.web4site.de/webkataloge/index.php

Tudi pri nas poznamo pregovor:

"V španoviji še krava crkne."

Hm... Malo me zbode, ko vidim, da imaš pomešane pojme.

1. Zaposlen preko napotnice? -> Ali boš zaposlen ali boš delal preko napotnice? Saj vem, da je važno le, da zaslužiš. Ampak zaposlen preko napotnice ne moreš biti.

2. Odstotki od prodaje aranžmajev, ki jih hoteli in ostali ponudniki tipično plačujejo agencijam oz. posrednikom so med 10 in 20. Lahko tudi več, ampak to je že redkost. Za več se ponavadi lahko dogovoriš le, če si velik kot npr. Booking.com. Oni naredijo kar precej posla, vendar so z letošnjim letom korenito spremenili politiko poslovanja. Kriza (kakorkoli ji pač rečemo) je zaorala tudi na tem področju.

Luks123, nočem te prestrašiti. Predlagam pa, da res dobro naštudiraš, kako boš zadevo postavil na noge. Kakšen je interes oddajalcev, kakšno politiko boš imel ipd... Konkurenca je tu kar strupena.

Pri meni je tudi ok

/offtopic: mene malo skrbi... Sedaj se ti bodo nabirali cookiji ob tistih iskanjih, ko ne boš prijavljen v google račun. Ko se boš prijavil vanj, se bodo pri stričku googlu zbirali še tisti podatki, ki jih do sedaj niso imeli...

/ontopic:

S SEO vidika si kar težko predstavljam, kaj bi sploh lahko delal drugače. Se bo pač treba grebsti, da bo stric google preusmerjal že od samega začetka na "mojo" stran in potem bo lažje, ker jo bo že itak favoriziral...

Se strinjam z bujesom. Vsak dan pol ure rekreacije. Glede osvetlitve pa priporočajo, da imaš osvetljeno tudi ozadje za monitorjem. To pa zato, da oko ni vedno skoncentrirano na tisti pravokotnik in da ni prevelikega kontrasta z okolico. Baje je za oko manj obremenjujoče, če za monitorjem prižgeš eno lučko.

Prav tako je dobro, da je monitor obrnjen proti zidu, da oko ne menja prepogosto fokusa. Spet kot pravi bujes... na 15 minut pogledati stran od ekrana...

OK, da ne odpiram nove teme...

Mi lahko kdo priporoča gostovanje na nemškem strežniku?

Živijo,

rabim nekoga, ki bi mi izdelal animiran banner velikosti 160x160.

Ponudbe prosim na zs.

Pozdrav,

Vito.