Lokalizacija
 
1qay1qay 20. feb 2015 13:16:49 Pridružen od:
12. avg 2010
2967 objav
2430 194 84
#11

biata:

SM = SDL Trados Wiki




Trados je precj drag, je pa de facto standard med prevajalci, Jaz že dolga leta uporabljam odprtokodni in brezplačni OmegaT , ki je čist enakovreden - ko ga enkrat naštudiraš.



OmegaT lahko prevaja vektroski PDF, XML in seveda OO in MsWord fajle brez pretvorbe, kakih grafičnih PSD pa pomoje ne.



Edina varianta bi bla, če je grafika narejena, tako je text shranjen v XML - recimo Indesign ali Illustrator lahko delata tako - sam to je mal overkill za web banerje..



Lahko pa uporabiš kako skripto (recimo PSBRAMUS.TextExport), ki izvozi text v txt.fajle kot je recimo tole :

https://www.bram.us/2008/03/16/ps
bramustextexport-13-automatically-export-all-text-layers-from-photoshop-psd-to-a-text-file/



Mogoče boš našel kako idejo za v bodoče če Googlaš "Data Driven" banners flyers graphics +xml


všeč(0) ni všeč(0) spam(0)
Delko www.delko.si [Moto akumulatorji] | [Polnilne baterije] | [GP baterije]
 
1qay1qay 20. feb 2015 13:25:01 Pridružen od:
12. avg 2010
2967 objav
2430 194 84
#12

Tole je videti obetavno - a ima kdo kako izkušnjo z tem programom ?



https://creative.adobe.com/products/incopy


všeč(0) ni všeč(0) spam(0)
Delko www.delko.si [Moto akumulatorji] | [Polnilne baterije] | [GP baterije]
 
 

🔒 Za odgovor na to temo se moraš prijaviti.

Prijavi se