| Lokalizacija | ||
|---|---|---|
|
reklamist
19. feb 2015 14:19:12
Pridružen od: 15. jan 2009 944 objav 873 106 8 |
#1
Ima kdo kakšen nasvet kake zoptimizirati čas lokazilacije promo materiala za ne-angleško govoreče države? Google Play preko outsourcanih partnerjev omogoča "1-click" lokalizacijo APK fajlov in app description-a, ampak to je še najmanjši problem, ker gre za static content. V mislih imam predvsem bannerje in LP-je, ki pa se jih precej nabere na kampanjo. In clickbait we trust.
|
|
|
hanyo
19. feb 2015 16:33:15
Pridružen od: 10. dec 2007 2378 objav 10029 1741 158 |
#2
Grunt center z najetimi monkey workerji, ki mečejo prevode v fajle. OK cena bi bila okrog 300 usd za gfx opico, 500 usd za html opico. 176 ur / mesec. Filipini ali podobno. *Uporabniku je bila onemogočena uporaba foruma zaradi trolanja.*
|
|
|
reklamist
19. feb 2015 17:50:21
Pridružen od: 15. jan 2009 944 objav 873 106 8 |
In clickbait we trust.
|
|
|
hanyo
20. feb 2015 10:29:50
Pridružen od: 10. dec 2007 2378 objav 10029 1741 158 |
#4
Pri onehourtranslation bodi malo pazljiv, včasih so prevodi katastrofa. Če ti nekje ne laufa kampanja v drugih državah pa se splača preveriti kvaliteto prevoda (eg pošlješ text ki si ga dobil iz oht še enkrat na oht.. samo delček njega. .drugemu prevajalcu in ga prosiš za komentar in oceno prevoda od 1 do 10) *Uporabniku je bila onemogočena uporaba foruma zaradi trolanja.*
|
|
|
reklamist
20. feb 2015 11:04:18
Pridružen od: 15. jan 2009 944 objav 873 106 8 |
In clickbait we trust.
|
|
|
1qay1qay
20. feb 2015 11:53:51
Pridružen od: 12. avg 2010 2967 objav 2430 194 84 |
#6
je, tle bi bilo koristno vedet kako to delajo v Studio Moderna ali v Sensilabu ... 100 % imajo pogruntane kake bližnjice ;) Delko www.delko.si [Moto akumulatorji] | [Polnilne baterije] | [GP baterije]
|
|
|
reklamist
20. feb 2015 12:07:32
Pridružen od: 15. jan 2009 944 objav 873 106 8 |
#7
Za SM ti lahko povem, da je drugačen princip delovanje in v angleščini pripravi centrala potem pa si vsaka država sama lokalizira material. In clickbait we trust.
|
|
|
1qay1qay
20. feb 2015 12:34:12
Pridružen od: 12. avg 2010 2967 objav 2430 194 84 |
#8
sem misli da ima SM kako bolj tech rešitev glede na obseg poslovanja in večkrat izkazano racionalnost ... Delko www.delko.si [Moto akumulatorji] | [Polnilne baterije] | [GP baterije]
|
|
|
biata
20. feb 2015 13:00:18
Pridružen od: 19. avg 2010 460 objav 1447 231 20 |
||
|
reklamist
20. feb 2015 13:02:33
Pridružen od: 15. jan 2009 944 objav 873 106 8 |
#10
1qay1qay, seveda ima tech rešitve ampak kot sem omenil, gre za drugačen način, če imaš v vsako državi katero targetiraš ljudi, ki zadeve lokalizirajo in prilagajajo. In clickbait we trust.
|
|