Magento prevod
 
blindek 7. nov 2013 12:56:23 Pridružen od:
11. dec 2009
924 objav
849 240 22
#61

Če si želiš prevesti samo Front-end in ob tem se ne želiš obremenjevati s tem katere datoteke so za Back-end in katere za Front-end potem bi ti predlagal sledečo rešitev.



V System->Configuration->General->General z izbranim Scope "Default Config" izberi za "Locale" možnost "English (United States)". S tem boš imel Back-end prednastavljen v Angleščini. Nato isto pod General izberi Scope "Default store view" (oziroma tvojega) in pod "Locale" izberi možnost "Slovenian (Slovenia)". Tako boš samo Front-end imel v Slovenščini.



Če pa si to spraševal zaradi lastnoročnega prevajanja potem pa vso srečo pri iskanju.


všeč(0) ni všeč(0) spam(0)
 
De_Tomaso 7. nov 2013 13:16:03 Pridružen od:
1. jan 2009
235 objav
187 25 2
#62

Vprašal sem zaradi lastnoročnega prevajanja ;)



Da bi imel Backend tudi v Slovenščini/Hrvaščini nisem niti razmišljal.


všeč(0) ni všeč(0) spam(0)
 
De_Tomaso 7. nov 2013 13:36:42 Pridružen od:
1. jan 2009
235 objav
187 25 2
#63

Kako se pa obnese taktika, da na Magento namestiš pač najbolj poplni prevod, ki ga je mogoče najti in nato v datoteko translate.csv vpišeš vse tisto, kar uspeš na strani najdi neprevedeno?



Za slovenščino sem namreč prevajal vse mage_xyz.csv datoteke, za hrvaščino pa me to ne mika preveč.


všeč(0) ni všeč(0) spam(0)
 
blindek 7. nov 2013 13:41:03 Pridružen od:
11. dec 2009
924 objav
849 240 22
#64

To ti omogoča funkcija "Magento Inline Translation". Popoln vodič imaš tukaj.


všeč(0) ni všeč(0) spam(0)
 
De_Tomaso 7. nov 2013 13:48:11 Pridružen od:
1. jan 2009
235 objav
187 25 2
#65

Poznam to, samo ne vem zakaj imam občutek, da sem nekje prebral, da je enostavneje če prevajanje poteka preko datotek.



Nekako imam idejo, da bi združil vse .csv datoteke iz različnih hrvaških prevodov z enakim imenom in pobrisal dvojne vnose. Nato pa bi s strani pobral besedila, ki še niso prevedena in jih dodal v datoteko translate.csv.



Vseeno pa nisem 100% prepričan, da bo tako delovalo, kot mora.


všeč(0) ni všeč(0) spam(0)
 
blindek 7. nov 2013 13:58:34 Pridružen od:
11. dec 2009
924 objav
849 240 22
#66

Dvojni prevodi so zato, ker se lahko isti izpis uporabi na različnih mestih, ki pa ni nujno da se v vse jezike enako prevede. Če boš to delal boš lahko dobil ven Siol Blog prevod Wordpress platforme, skratka polom. Lahko tudi da določen modul zahteva uporabo točno določene .csv datoteke (nastavljeno v kodi modula).



Inline translate Magento funkcija ti vse te ročne prevode shrani v določeno tabelo. Odpreš to tabelo in prevede nato shraniš v .csv datoteke in iz baze pobrišeš.


všeč(1) ni všeč(0) spam(0)
 
Blond 10. mar 2015 13:26:39 Pridružen od:
21. apr 2007
32 objav
7 5 0
#67

Tudi sam bi se priporočal za prevod za zadnjo verzijo

pir je že na hladnem ;)



HVALA


všeč(0) ni všeč(0) spam(0)
 
komac 10. mar 2015 18:35:26 Pridružen od:
14. avg 2009
733 objav
673 29 7
všeč(9) ni všeč(0) spam(0)
 
kmetek 18. feb 2016 17:45:29 Pridružen od:
6. jan 2016
148 objav
102 176 0
#69

kakšno je končno stanje prevoda? kaj novega na tem področju :)


všeč(0) ni všeč(2) spam(0)
 
kmetek 19. feb 2016 11:07:00 Pridružen od:
6. jan 2016
148 objav
102 176 0
#70

Je že kdo od vas tole testiral? Kakšno je splošno mnenje?



https://github.com/symfony-si/magento-sl_SI


všeč(0) ni všeč(2) spam(0)
 
 

🔒 Za odgovor na to temo se moraš prijaviti.

Prijavi se