Wordpress THEMES

Živjo, na svojo stran sem naložil themo Mystique, pa me zanima kako se jo prevede in ko jo je prevedena kako se da, ta prevod na stran ?

http://www.dsavic.net/wordpress-govori-slovensko/ to je da wordpress prevedeš, temo boš moral pa v wp-content/themes/mystique uredit datoteke

vem, kako se prevaja datoteke pri navadnih temah kjer prevedeš samo datoteke ampak pri tej temi je drugače. Zato me zanima kako prevedem temo ?

Oziroma kako jo dam tisti prevod na temo ?

Nekatere teme majo podprto internationalizacijo, se pravi mas vse termine v eni .po datoteki, za katero rabis poseben packer.

Druge teme pa imajo celotno besedilo "hardcoded", se pravi bos moral odpret vse fajle in se spravit prevajat.

Odpri enega od fajlov in poglej kako zgleda.

Ekola, sem sel pogledat to temo, in je translation-ready, se pravi bos moral naredit svoj .PO file.

Tukajle imas malo vec o prevajanju in .po fajlih: http://codex.wordpress.org/I18nforWordPress_Developers

Hope this helps.

Vse kar rabiš je programček poedit (stran). Prevajanje je zelo straight-forward, potem pa samo še izvoziš datoteko .mo. Če imaš v wp-config datoteki od wordpressa že nastavljen lang na sl (če imaš slovenski wordpress potem to že moraš imeti), poimenuj tudi prevod svoje teme sl.mo (oziroma tako kakor je poimenovan prevod wordpressa). Potem to datoteko samo preneseš na strežnik v mapo od templejta, ponavadi v submapo "lang"