no break pri span elementih

Zdravo!

A mogoče kdo ve, kako preprečiti wrapanje span elementov v celici tabele. V bistvu želim doseči justify z dvema span-oma in hkrati imeti to vedno v eni vrstici; <nobr></nobr> ali white-space: nowrap; ne delata. Koda:

<table width="50%">

          <tr>

            <td style="white-space: pre">

              <span style="float: left">Malo teksta... Malo teksta... Malo teksta...</span> <span style="float: right"><a href="http://www.google.com">link</a></span>

            </td>

          </tr>

        </table>

Ima kdo kakšno idejo?

uporabi div namesto span pa bo delal

Hvala za poizkus ampak dela enako tudi z div. Mogoče bi dodal, da ne želim div-om ali celici predpisati širine, ker s tem izgubim autoresize za širino kolone tabele. Se to sploh da narediti brez vgnezdene tabele z 2 celicami, drgač bom moral to uporabiti, ampak se mi ne zdi ne vem kako dobra rešitev?

<table width="70%" border="0">

<tr>

<td width="50%">Malo teksta</td>

<td width="50%">Malo teksta</td>

</tr>

</table>

aja,.. tega ne želiš

probaj tak

<table width="70%" border="0">

<tr>

<td width="50%">

<span style="width:50%; float:left;">Levo</span>

<span style="width:50%; float:desno">Desno</span>

</td>

<td width="50%">Malo teksta</td>

</tr>

</table>

V bistvu uporabljam generator tabel in mora za velikost tabele veljati št. kolon x št. zapisov iz baze. V same kolone tlačim zelo različno vsebino: goli tekst, link, ikona,... do te kombinacije tekst+link z justify poravnavo. Tudi dve koloni ne prideta v poštev, ker želim imeti sort na obe vrednosti. Mogoče še kakšen predlog?