Slovenskiprevod.com

Pozdravljeni,

smo trije člani ekipe Slovenskiprevod.com, da vam malo predstavim naš izdelek, ki ga ponujamo. Smo prevajalci angleških "stringov" v slovenščino. Sepravi, da smo prevedli Apple sistem v slovenščino, ki ga do sedaj še sam Apple ne ponuja.

To pa ponujamo na spletni strani: TUKAJ

Zanima nas, če vas kaj moti, kaj bi dodali, kaj bi odstranili oz. vsak komentar glede strani same je dobrodošel!

Dobro bi bilo uporabnike opozoriti kako je z jailbreakom, ki je kot razumem pogoj.

Da ne boste potem vi krivi zaradi izgube garancije.

Običajnemu userju to ni jasno.

Oj,

glede tega se že popravlja na strani. Imamo potrdilo od neimenovanega uradnega servisa, da se z jailbrekom GARANCIJE NE IZGUBI

@Sloprevod kdo pa prodaja ta prevod? DURS mogoče? Poskrbite za podatke, ali pa jih samo jaz ne opazim...

Kot vedno bom tudi tu pripomnil kaj na temo slovnice - če prodajate prevod bi bilo lepo za začetek in za dobro referenco videti urejene tekste na strani. Resda nisem prebral ničesar razen prve povedi, a že tu imate vejico preveč in klicaj premalo, pa tudi kakšna stilska preobrazba ne bi škodila.

Poleg tega me pa zanima, kako je s prevajanjem in prodajanjem prevodov programske opreme nasploh? Je treba pridobiti kakšno dovoljenje?

Mene osebno zmoti nepotrebna 'stilizacija' telefona ob prevodu, ki me veliko bolj zmoti kot angleščina sama po sebi:

- menjava tipografije

- modifikacija sistema ikonc

- menjava gumbov za vklop/izklop

...

Pač, ko vidim to imam občutek da kupujem mačka v žaklju, komunikacija deluje neiskreno. Prodajate mi drug jezik, na slikah pa vidim modificiran UI.

Potem me še zmoti vaš odnos do jailbrakea; uradno stališče Appla je, da če je telefon jailbrakean, ni v garanciji. Če ti slovenski servis zaradi tega ne bo zavrnil telefona v garancijsko popravilo je drugo, ampak uradna stališča so jasna. Poleg tega pa močno dvomim, da bi brickan telefon (ko telefon zaradi nezmožnosti uporabe oz. softwareske okvare postane toliko uporaben kot kos opeke) sprejeli z odprtimi rokami na kateremkoli servisu, v okviru garancije. Poleg tega je pa tudi zakonodaja glede garancije jasna - garancija velja, če je bil izdelek uporabljen v skladu z navodili proizvajalca.

• kar je Gizmo rekel.

Sicer je osnovni namen dober, vendar mislim, da bi ga morali ponudit kot odprtokodno rešitev.

Pozdravljeni,

najlepša hvala, za predloge in kritike, bom probal popravit, kar se bo dalo in javim, ko bo popravljeno in spremenjeno.

Glede tega, kako je to zakonito in ni zakonito najbolje, da se javite na njihovi strani pod Kontakt. Kolikor pa vem ja pa vse porihtano in še nisem slišal, da bi kdo brickal telefon z jailbrekom...ni to android.

Z gumbom restore, na iTunes, ki ga tako moreš narediti preden ga daš na servis, se pobrišejo ven vse sledi jailbreaka.

Tud men ni jasno tole v zvezi z JBjem in brickom? Sem jbal ze tri svoje iPhone, iPada... Vcasih vmes tudi kaj zaje... Pa je restore vse resil brez tezav :)