Obvezna slovenska navodila za uporabo

Zdravo,

bolj berem našo zakonodajo, manj mi je jasno. In sicer me zanima kdaj moraš izdelku predložiti slovenska navodila za uporabo. In sicer zakon pravi takole:

*Zakon o varstvu potrošnikov (ZVPot) v 34. členu določa, da mora podjetje za blago, ki je namenjeno prodaji potrošnikom v prodajalnah, zunaj prodajaln in prodaji blaga, sklenjeni s pogodbami na daljavo, med drugim izročiti tudi navodilo za sestavo in uporabo.

Kdaj in kako morajo biti podana navodila ter kakšna je njihova vsebina, določa 33. člen ZVPot. Proizvajalec mora za blago, pri katerem je za njegovo pravilno uporabo potreben določen postopek ali bi potrošnik z njegovo napačno uporabo lahko povzročil nevarnost zase ali za druge ali onesnažil okolje, priložiti navodilo za uporabo. Navodila za uporabo so lahko tudi prilepljena ali natisnjena na blagu oziroma na njegovi embalaži. Navodilo za uporabo je lahko v obliki besedila, slike ali skice oziroma kombinacije teh oblik. Vsebina navodila za uporabo mora biti za potrošnika lahko razumljiva in mu mora omogočati pravilno uporabo izdelka. Kadar je blago namenjeno prodaji na ozemlju Republike Slovenije, mora biti navodilo za uporabo v celoti v slovenskem jeziku. Navodilo za uporabo je dolžno priložiti tudi podjetje pri prodaji blaga potrošnikom.*

Navodila za uporabo morajo biti v celoti prevedena v slovenski jezik. Pri tem je potrebno opozoriti, da navodilo za uporabo ni samo priročnik, ki ga proizvajalec prilaga k stroju, temveč je tudi vsak napis, ki se nahaja na stroju (npr.: nalepka, napisna tablica, itd.) in katerega namen je opozoriti kupca oziroma uporabnika na morebitne nevarnosti ali na postopke, ki jih mora izpolniti, da zagotovi varno uporabo. Obrazloženi morajo biti tudi vsi simboli oz. t. i. piktogrami, ki se nahajajo na stroju.

Zdaj pa me zanima kako si vi razlagate Proizvajalec mora za blago, pri katerem je za njegovo pravilno uporabo potreben določen postopek ali bi potrošnik z njegovo napačno uporabo lahko povzročil nevarnost zase ali za druge ali onesnažil okolje, priložiti navodilo za uporabo.?

Zdaj kaj je za njih določen postopek? Npr. postopek je tudi vstaviti baterije v baterijsko svetilko, uro, igračo, kar predvidevam da zna otrok v vrtcu, torej moram za to tudi predložiti navodila?

Kako je z otroškimi poganjalčki, avtomobilčki,... tam so tudi potrebna navodila?

Druga stvar. Prevedeno mora biti tudi naslednje:

"... vsak napis, ki se nahaja na stroju (npr.: nalepka, napisna tablica, itd.) in katerega namen je opozoriti kupca oziroma uporabnika na morebitne nevarnosti ali na postopke, ki jih mora izpolniti, da zagotovi varno uporabo."

Torej, če je na solarni svetilki napisano "remove before use" (tisto plastiko pri bateriji) moram jaz dat čez nalepko "pred uporabo odstrani" ali to lahko samo dopišem v navodilih?

Za razne mp3 predvajalnike in mikserje mi je jasno. Glede zgoraj naštetih stvari pa mi ni povsem jasno.

Hvala že vnaprej za odgovore :)

Prvi odgovor:

Navodila morajo biti sestavljena razumljivo do te mere, da lahko vsak kupec uporablja izdelek (to tudi vključuje kam se vstavi baterije, kakšne baterije) itd.

Drugi odgovor:

Za poganjalčke itd se obrni na uporabnika @Perun .

Tretji odgovor: Ti pa predlagam prvo opcijo, ker tudi sam nisem našel, da je kje to posebej navedeno.

Putka:

Prvi odgovor:

Navodila morajo biti sestavljena razumljivo do te mere, da lahko vsak kupec uporablja izdelek (to tudi vključuje kam se vstavi baterije, kakšne baterije) itd.

Drugi odgovor:

Za poganjalčke itd se obrni na uporabnika @Perun .

Tretji odgovor: Ti pa predlagam prvo opcijo, ker tudi sam nisem našel, da je kje to posebej navedeno.

Putka, hvala :)

Ja, to vem, da morajo biti razumljiva, zanima me, če je treba pri artiklih, kot so stenska ura, baterijska svetilka,... skratka pri artiklih, kjer ni dvoma kam se vstavijo baterije tudi priložiti navodila, ker to je povsem logično, ker drugam niti ne moreš dat baterij, kot v luknjo za baterije...

Danes sem v Tediju opazo, da so na vseh artiklih prevedeni tehnični podatki. Na sliki je primer embalaže slušalk, to se smatrajo kot neke vrste navodila za uporabo, deklaracija ali se je pač proizvajalec tako odločil po lastni presoji?

Evo odgovor tržnega inšpektorata:

nekaj časa (dokler ni Petrol vložil ustavno presojo) je celo veljalo, da je potrebno na področjih z manjšinami prilagajati in poslovati v jeziku manjšin - Primorska in Prekmurje - ... to so nekateri poizkušali razlagati tudi za navodila :)