Zna kdo prevesti iz slo v nem.?

Ker sem nekaj naročil iz Nemčije, bi se rad zahvalil podjetju, ki mi je stvar poslalo, pa ne znam. Sem pisal že mnogo e-mailov pa angleščini pa ni odziva. moja nemščina je pa .... kriza.

Spoštovani!

Danes sem prejel naročeni paket na podjetje ______________. Naročeni zdelki so nam zelo všeč, zato smo prepričani, da bomo z vami sodelovali tudi v prihodnje. Zahvaljujem se vam tudi za zelo hitro in ugodno dostavo.

Lep pozdrav,

Luka .....

Zahvali se v slovenščini ali angleščini. Ne kompliciraj. Sem prejel tudi že povpraševanje v cirilici :)

Zdej je pa ratu problem. Po natačnem pregledu računa, sem ugotovil, da so mi vračunali nemški DDV, kljub temu da sem plaču s poslovnim računom ter je na računu napisano moje podjetje.

kaj svetujete? znesek je 181€, sedaj z nemških DDV. mene cene ubistvu ne motijo, ker so že tko nizke, me pa zanima ali kdo ve, kako bi lahko ta DDV upošteval, da ne čakam do sredo moje računovdkinje?

A si sploh VAT zavezanec? Ce nisi, ti nimajo na podlagi cesa VAT odstet ...

sem zavezanec. Berem po spletu da se da elektronsko neko vlogo...ampak to baje traja in traja... ubistvu je znesek majhen, ampak bolj sprašujem, če ga lahko kako uveljavil v Sloveniji?

Meni se zdi, da ti lahko računovodkinja obračuna vhodni DDV ali nekaj podobnega. Mislim, da se da lepo rešit. Najbolje da vprašaš računovodstvo.

Obracunas ga ze lahko, samo pri pregledu bo letelo ven. Saj je cisto enostavno, samo malce je treba uporabit glavo. DDV je zakljucen davek na nivoju drzave - in le v tem primeru lahko odstejes vhodni DDV, saj bo drzava seveda dobila svoj celoten kos pogace na koncu verige ...

Ko pa placas DDV v drugo drzavo se seveda veriga podre - sicer je res, da bi bili nacelno se vedno vsi davji placani, le da bi bil del placan nemciji, del pa sloveniji - to pa ni v skladu z logiko DDV davka. Tako moras ta davek izterjat od nemcije, samo znesek na racunu ni dovolj velik da bi lahko zahtevek vlozil (mislim da je meja 400 evrov). Ko bos od istega dobavitelja kupil za 25 k evrov, pa se je on po evropski zakonodaji (ne vem ce ze velja v vseh drzavah, zanesljivo velja v Sloveniji in Italiji) registrirati kot davcni zavezanec v Sloveniji in oddajati ddv obracune slovenski davkariji, tako kot bi bil domace podjetje. Tale zadnji del ti bo sicer vecina iz prakse povedala, da ne drzi se ravno, ampak mislim da bodo kmalu zaceli bolj pritiskati na uveljavitev tega rezima, saj davkarija le v tem primeru pokrije vse podatke iz dveh virov - zmanjsajo se moznosti za navidezne racune z napacnimi zneski, kar je se vedno kar pogosta praksa ...

Zdej sem jim napisal v polomljeni nemščini, da ni odbitega davka na računu, da bo stvar za naslednjič razumljiva. Za teh 20€ davka se ne bom sekiru, na začetku se pač delajo napake. bom pa še vprašu računovodkinjo.

V tem primeru to pomeni, da mi je račun praktično poslan kot navadni fizični osebi, čeprav sem plaču s poslovnim računom, na računu pa piše Janez Novak s.p., naslov, .... bo to dovolj, da lahko prodajam izdelke?

prilagam še fotko računa, če mi kdo pomaga tole razbrat:

http://www.shrani.si/f/Y/ws/4RXslUEH/racun.jpg