Arabski prevajalec / webmaster / market research

Če kdo potrebuje kakšno prevajanje ali webmaster delo povezano z arabščino je na voljo Egipčan, native speaker arabščine z 6 let webmaster izkušenj.

Komunikacija v angleščini. Cena - 10 eur neto / uro. Na voljo cca 20 ur na teden.

Razlog za ponudbo tega na trgu je, da sem ga vzel full time (ker je ceneje), vendar imam približno 50% kapacitet prostih.

Info na pm

Ekskluziven popust za IM:

- kupi 5 ur, dobiš 1 gratis (koda za popust: Salam Aleikum)

- kupi 20 ur, popust 30% (koda za popust: I fly 747)

- kupi 50 ur - ura po 5 eur (koda za popust: A380 here i come)

okej sej je kul in vse, ampak resellanje ljudi?... ko se takole pogovarja, se mi zdi kot da ne govorimo o človeku, ampak o nekem papagaju, ki zna govorit arabsko, ki ga posojamo naokol, da bo delal kot robot... pa oprosti da se vtikam v tvojo temo, ampak se mi zdi da ga izkoriščaš brez kančka sramu, ne samo zase ampak to celo javno oglašuješ.

Kako je to drugace od tega, da imas cloveka zaposlenega pri nas v pisarni? Clovek dela, vrjetno je zadovoljen, noben ga ne izkorisca.. Hanyo pac ponuja storitve, ki jih opravi njegov delavec. Potemtakem so(smo) vsi zaposleni suznji?

bl4ckb1rd:

okej sej je kul in vse, ampak resellanje ljudi?... ko se takole pogovarja, se mi zdi kot da ne govorimo o človeku, ampak o nekem papagaju, ki zna govorit arabsko, ki ga posojamo naokol, da bo delal kot robot... pa oprosti da se vtikam v tvojo temo, ampak se mi zdi da ga izkoriščaš brez kančka sramu, ne samo zase ampak to celo javno oglašuješ.

Popolnoma običajna poslovna praksa tudi v "fizičnem" svetu.

bl4ckb1rd:

okej sej je kul in vse, ampak resellanje ljudi?... ko se takole pogovarja, se mi zdi kot da ne govorimo o človeku, ampak o nekem papagaju, ki zna govorit arabsko, ki ga posojamo naokol, da bo delal kot robot... pa oprosti da se vtikam v tvojo temo, ampak se mi zdi da ga izkoriščaš brez kančka sramu, ne samo zase ampak to celo javno oglašuješ.

No sej ne resellam človeka, resellam njegove proste ure (ure, ki so že vljučene v plačo). Plačo dobi spodobno za svoj locale, redno in ob dogovorjenem datumu. Namesto, da bi plod njegovih ur prodajal kot projektno storitev pač prodajam neposredno ure (ker mi je to lažji način). Poleg tega je zato trgu na volju po ugodnejši ceni (ker ni računanja profitabilnosti po projektu, ampak neposredno billing na uro).

To storitev sem ponudil, ker je sicer mislim da tak profil kar težko najti, oz. se pojavijo težave pri dogovarjanju o ceni oz. zagotavljanju dejanske opravljene storitve (vsaj po mojih izkušnjah imam skoraj vedno probleme pri outsourcanju).

Pozabil sem še omeniti metode plačila:

- paypal ali payooner

- nad 100 eurov se zlahko izstavi račun iz podjetja v Srbiji in plačilo z wire transfer

Itak, da je to povsem normalno! Se najdejo taki servisi, ki dobro živijo od pobrane provizije med naročnikom in izvajalcem.

Sicer pa poizkusi še na kakšnih tujih straneh (US), tam boš pa zagotovo najdel koga za ta jezik. Ali pa obratno iz arabščine v ang.

zupanc:

Itak, da je to povsem normalno! Se najdejo taki servisi, ki dobro živijo od pobrane provizije med naročnikom in izvajalcem.

Sicer pa poizkusi še na kakšnih tujih straneh (US), tam boš pa zagotovo najdel koga za ta jezik. Ali pa obratno iz arabščine v ang.

Spij kavo .. pa še enkrat preberi celotno temo, pa kaj si ti napisal.

?

Spij ti kavo in se malo znajdi pri prodaji ...

zupanc:

Sicer pa poizkusi še na kakšnih tujih straneh (US), tam boš pa zagotovo najdel koga za ta jezik. Ali pa obratno iz arabščine v ang.

No glej ne razumem.. v kakšnem kontekstu si napisal tole.

Da bi jaz iskal kaj tam ? Prevajalca ?

Saj ga že imam.

Da bi jaz tam ponujal njegove storitve ?

Ne da se mi *** za drobiž. Storitev je ponujena izključno IM uporabnikom v smislu prijateljske usluge, ki pa ima vračunano finančno kompenzacijo za moj porabljen čas.

Da bi nekdo drug tam iskal arabskega prevajalca ?

Noben ni izrazil želje, da ga potrebuje.

Obratno iz arabščine v angleščino ?

V bistvu bi moral, ko sem videl tole ostati tiho, ker si s tem povedal precej več o sebi, kot si imel primarno namen. Se bom umaknil iz teme.. lahko se pa začneva pogovarjati čez kakšno leto, če se boš še ukvarjal z webmaster poslom.