Iščem nekoga za prevod iz SLO v HR
 
Rokozaver 15. jul 2013 20:51:25 Pridružen od:
15. sep 2012
595 objav
475 102 23
#11

Zdravo,



lahko potrdim odlično sodelovanje z TanjaP. Vesel sem da se je prijavila na naš forum. Je resna, drži se rokov in odlično obvlada jezik (native).



Lp,

Rok


všeč(0) ni všeč(0) spam(0)
Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one
Poceni letalske karte |toplotna črpalka | Naredi si Payoneer Mastercard preko mojega linka in nama vsakemu prisluži $25
 
ozzy 16. jul 2013 09:54:24 Pridružen od:
12. jul 2013
2 objav
0 7 3
#12

lol, TanjaP - "pošto" i "desilo" se ne uporabljajo v hrvaščini, bolj v enem drugem jeziku (native, for sure).

(se opravičujem vsem drugim na tej temi, lahko se zbrišejo moji posti).


všeč(0) ni všeč(7) spam(0)
 
mirko3 16. jul 2013 09:57:17 Pridružen od:
23. mar 2009
1659 objav
2421 514 60
#13

dȅsiti se svrš. 〈prez. -īm se, pril. pr. -īvši se, prid. rad. dȅsio se〉



dogoditi se, zbiti se [desilo se nešto važno]



Source


všeč(2) ni všeč(0) spam(0)
 
TanjaP 16. jul 2013 13:56:50 Pridružen od:
6. jul 2013
7 objav
9 4 3
#14

Ozzy, ne vem kje in kdaj sem napisala "pošto" in "desilo", toda če ne veš, da so to dejansko besede, ki se uporabljajo v hrvaškem jeziku, kako potem sploh prevajaš NA HRVAŠKI?



Lp,

Tanja


všeč(1) ni všeč(0) spam(1)
 
nas-t1 16. jul 2013 14:16:20 Pridružen od:
23. maj 2007
6916 objav
6886 187 55
#15

Chick fight! :)



No, nikar gospodični, ne se prepirat okoli teh malenkosti. Večina nas dela veliko večje oslarije v maternem jeziku, kaj šele v tujem. Sem prepričan, da obe obladata svoj biznis in da nobena ni perfekta 100% of time.


všeč(11) ni všeč(1) spam(1)
 
MineG33k 16. jul 2013 22:10:58 Pridružen od:
27. feb 2012
236 objav
105 94 16
#16

Jaz se ponujam tudi za prevode iz Slovenščine v Hrvaščino. Seveda krajše tekste . Raje imam za prevod tekste za spletne trgovine. Računam pa 5 € na 1000 znakov(brez presledkov)!



Kontakt: [email protected]


všeč(0) ni všeč(0) spam(0)
First learn then remove "L" | Android & Web developer
 
TanjaP 2. mar 2014 19:08:00 Pridružen od:
6. jul 2013
7 objav
9 4 3
#17

Pozdravljeni,



razen prevajanja v hrvaščino (8 EUR na prevajalsko stran), ponujam tudi prevajanje v angleščino in nemščino. Cena je po dogovoru in je odvisna od vrste oziroma zahtevnosti besedil.



Kontakt: [email protected]


všeč(1) ni všeč(0) spam(0)
 
 

🔒 Za odgovor na to temo se moraš prijaviti.

Prijavi se