| Kupim: Prevod scenarija iz SLO v ANG | ||
|---|---|---|
|
gentleman
7. feb 2013 18:14:28
Pridružen od: 21. sep 2009 331 objav 381 63 5 |
#1
Pozdrav! Iščem: Prevod scenarija iz SLO v ANG. Rok izdelka je v soboto ob 13:00, scenarij prejmete jutri okrog 13:00. Pošlji vaše ponudbe in kako se zadeva cenovno tretira. Naročnik: |
|
|
Mešetar
7. feb 2013 18:33:06
Pridružen od: 24. nov 2010 1543 objav 1945 962 114 |
#2
ha? za kak scenarij gre to? kolko strani...kaksno ponudbo splo zelis? kolko je prevod na stran? na razpolago le 24h? huh |
|
|
gentleman
7. feb 2013 18:57:56
Pridružen od: 21. sep 2009 331 objav 381 63 5 |
#3
Gre se za scenarij za film. Želim ponudbo, koliko želi prevajalec na stran, na znak, na besedo, kakorkoli (ker ne vem kako se cenovno prevodi tretirajo). Ja, na razpolago 24h, nevem kaj te tukaj moti, tisti ki bo imel čas se bo javil in bo za to ustrezno plačan. |
|
|
Mešetar
7. feb 2013 19:04:00
Pridružen od: 24. nov 2010 1543 objav 1945 962 114 |
#4
no, zdaj je vec znano ;) sam se priblizno kolko strani...ker tezko verjamem, da se bi kjer tako obvezal, da v 24h prevede 100 strani recimo |
|
|
jazzfunk
7. feb 2013 19:07:22
Pridružen od: 5. apr 2010 1365 objav 1665 195 26 |
#5
Če gre za scenarij, ki ima neko umetniško vrednost, se bo le ta izgubila v tako brzinskem prevodu. |
|
|
gentleman
7. feb 2013 19:08:45
Pridružen od: 21. sep 2009 331 objav 381 63 5 |
#6
Strani je okrog 15, ni veliko teksta. (toliko strani zato ker je ogromno presledkov da izgleda kot mora). Nima neke umetniške vrednosti, so samo preprosti dialogi. |
|
|
Irminia
8. feb 2013 00:12:52
Pridružen od: 28. jul 2012 153 objav 326 15 2 |
#7
V 24 urah se obvežem prevesti max 15.000 znakov. Za prevajalsko stran (1500 znakov, presledkov ne štejem) SLO --> ENG običajno pričakujem 13 eur. Če je tekst enostaven, ceno prilagodim, če me stiska čas, pa tudi :-) Pridržujem si eno uro časa, da tekst pregledam in se odločim, ali bom uspela prevesti v roku, oziroma bi se lahko zgodilo, da tekst presega moje sposobnosti. |
|