Hvala za koristne nasvete, poskušal jim bom slediti ter celotno zadevo v tej smeri dodelati.
Glede slovenskega jezika, besedilo sem "dal" v lektoriranje že pred nekaj časa ampak moja boljša polovica (magistrica slovenskega jezika ter raziskovalka na inštitutu za slovenski jezik), tega še ni utegnila naredit. :)
ž, hvala za koristno, drugo povezavo. In še to, sem kar vprašal punco. V moderni in digitalni dobi je dizajn čist sprejemljiva in v tem primeru tudi pravlina beseda, ki bi lahko bila tudi napisana originalno, design in še vedno nebi bilo sporno z slovenskim knjižnim jezikom, ko smo že pri tem...