(ne)obvezne deklaracije

@jure : ampak za vse ( embalažo, obvestila, račune, prodajalce ..) pa velja obvezno "prodajno komuniciranje v slo jeziku" + jeziku narodnosti na področju prekmurja in primorske - tole zadnjo neumnost je Petrol dal v ustavno presojo in je izvajanje trenutno zadržano ...

Si lahko sposodim malo tole temo, ker imam podobno vprašanje?

Mene pa zanima glede navodil in garancijske deklaracije, če ve kdo kako je s tem, ko prodajaš na več trgih.

Npr. trenutno na playtech.si ne prodajam več dodatkov za konzole, ker se mi ne splača za to malo kar prodam prevajati navodila, ki naj bi bila obvezna v slovenščini.

Kaj pa če prodajam še v Italijo in drugam v EU? Pač mednarodna trgovina.

Ali morajo biti izdelki opremljeni z ITA navodili ali je dovolj angleščina. Kaj pa če v trgovini pri artiklu navedem "Pozor: navodila v ANG/ITA/POR...", je cool ali sploh brez lokaliziranih navodil ne smem prodajati v Sloveniji (in drugih, za katere nimam prevoda)?

V kolikor prodajaš v Italijo in drugam v EU :

1.če prodajaš v večjih količinah mora za navodila v lokalnem jeziku poskrbeti lokalni uvoznik in ne ti kot izvoznik

2. če prodajaš posamezno ( bi teoretično lahko dodal tudi navodila v slo ) načeloma zadoščajo priložena navodila v ang. S tem, da je praksa, da se ob popisu artikla že napiše v kakšnem jeziku so priložena navodila.

3. v sloveniji so potrebna slovenska navodila, nasploh če gre za tehnične prodajne izdelke. Tekstnim navodilom se lahko izogneš v primeru, če originalna navodila vključujejo jasne slike - tj, slikovna navodila ( v primeru, da je potrebno nekaj sestavit in so na navodilih oštevilčene slike, ki te vodijo skozi postopek ) - to je mislim osnovno, morda bo še kdo kaj dodal ( pri določenih tehničnih zadevah je poleg samih navodil in garancije potreben tudi A test )

Kolega gleda, da bi uvozil kozmetiko iz EU (šamponi, laki, ...) . Čudno nama je to, da velja poseben pravilnik o označevanju kozmetičnih izdelkov. Ko pa grem k punci v omaro z ličili pa nima niti en lak, puder, pa ne vem kaj še vse, nič o sestavi oziroma ni nič v SLO jeziku.

Kaj pol, je treba označevat kozmetiko ali ne?

Še vedno me zanima odgovor na zgornje vprašanje, samo da sedaj to zanima mene osebno.

Danes sem se ustavil v manjši domači drogeriji in povprašal o tem, če je treba za kremce, ličila itd. imeti kkšn potrdilo o sestavinah in ne vem čemu. Pa mi je rekla, da če bom uvozil sam iz EU da naj baje povprašam na zdravstveni inšpektorat, da bodo oni preverili kako se sestavljeni vsi te produkti ki pridejo v stik s kožo. Kar je baje zelo drago. Če pa kupujem že od koga v Sloveniji, pa za to poskrbi on.

Kako je dejansko s to kozmetiko? Tudi v trgovini nima noben lak, nobene etikete. Sestavine so v angleščini, ...

Živjo

Tudi jaz sem veliko študiral o tem, pa mi ni še popolnoma vse jasno, kart je bilo na tem področju pred kratkim cel kup sprememb. Kar pa mi je uspelo povzeti je pa to: Kar se tiče hrane, izdelkov, ki prihajajo v stik s hrano, kremic, .... Za to vse mora bit deklaracija na škatli.

Ko pa gre za ostale izdelke, pa ni potrebno. Potrebna je le komunikacija v slovenščini, kar pomeni, da mora na škatli nedvoumno pisati v slovenščini, kaj je notri. Kar pa meni tu ni jasno je pa to, da komunikacija s kupci poteka v teh primerih preko spleta, kar pomeni, da oni itak škatle izdelka ne vidijo, se pravi na šaktli ni potrebno prevajat?

Kar pa se tiče navodil, pa morajo biti v slo.

Ne me držat za besedo, ampak tako sem jaz vse skupaj razumel. Se pravi, da ne potrebujem deklaracije na škatli, potrebujem pa navodila v slo.

Ravno zaradi kozmetike sem danes pisal na zdravstveni inšpektorat, da mi razjasnijo moje dvome. To me moti, ker pravijo naj na laku bo deklaracija. V prvo drogerijo zavijem, noben lak nima slovenske deklaracije. Vse kar piše zadaj je v angleščini.

Objavim odgovor tukaj, ko mi odgovorijo.

Luks123, seveda v drogerijah nimajo na vsakem laku deklaracije. Si predstavljaš, kako grdo bi to izpadlo? Je pa običajno en tak poseben logo v obliku roke, kjer je izobešen listek z natančno deklaracijo od A-Ž.

No, vsaj v teoriji je tako. V praksi pa verjetno Müllerju ali DM-u dol visi, če jih inšpektor za kakih 500(0) oglobi. :)

Pa še to, BTW: izraz "uvoz iz EU" je malo ... smešen. Ne moreš uvažat iz EU, ker si v EU. :-)

@kopriva

Mogoče res smešen smešen. Pa vseeno uporabljam to, da jasno povem, da bodo izdelki nabavljeni izključno iz EU držav. Tako se izognem že polovici težav (DDV pri uvozu, carina, CE oznake, ...), vseeno pa ima Slovenija pomoje drugačne zdravstvene in druge predpise pri "uvozu iz EU" raznih izdelkov.