Woocommerce ne prevede vsega?

7 naročnikov

Pozdravljeni,

Imam problem pri izdelavi spletne trgovine v sistemu WooCommerce. Ko sem naložil ta plug in sem ga tudi prevedel. Ampak so določene stvari ostale v angleščini.
Probal sem z Loco Translate ampak brez uspeha.
Kako bi lahko takšne malenkosti prevedel ročno?

Prilagam sliko:

Localisation plugin

preveri, če ni kaj v temi/predlogi ostalo

Lahko da je tudi v kakem js-ju tole...Inštaliraj si woocommerce template hints (ali nekaj takega), da boš videl iz kje to dejansko vleče. potem pa naprej.

lp

Določene stvari se prevedejo ne pa sedaj vse. Ta template hints mi nič ne pomaga :s
Potem napirmer whishlist je tudi v angleškem jeziku..
In še naprimer dodam Search widget na stran kategorij in je potem v textboxu "Search..." in to potem malo slovensko malo angleško izgleda tako amatersko...

Probaj še enkrat z loco, in sicer glej prevode tako za temo kot za sam woocommerce.

Katero temo pa uporabljaš?

lp

Na locotu mi skoraj na vseh prevodih kaže 100% uspešnost. Samo na enem je 86% uspešnost. In tam nisem zasledil ničesar, kar sem na strani zasledil, da je angleško..
Tule je spet en primer ne prevoda:

Uporabljam temo: flatsome

@blazk - saj veš da niso vsi templati in plugini prevedeni v Slovenski jezik?

Konkretno HOME sem prepričan, da boš prevedel na strani, ki je določena kot Homepage oz. Domača stran

Vem da niso ampak imajo moznost prevajanja, ampak tudi pri tej moznosti se pojajvljjo odstopanja zato bi prevedel se dolcene rocno :)
Homepage sem ze nastavil na Domov ampak tam v nagivaciji je sekar label Home :/

Kakšne predloge imajo tekste kot so "home", "contact us", "click here" ipd. nastavljive v lastnih nastavitvah.

Pa konkretno za "Home", poglej še pod "Appearance" - "Menus", če je tam kaj vpisano.

Preveri še tam, ker ta besedila ponavadi "povozijo" prevode.