Iščem prevajalca SLO-NEM

Pozdravljeni,

tokrat pa iščem prevajalca/ko iz slovenščine v nemščino. Rajši dam posla nekomu tu, kot pa prevajalski agenciji, upam seveda, da se javi(jo) tisti, ki res znajo nemško, ne samo vržti v G Translate in malo premetati stavek :)

Sam sicer znam nemško, vendar ne dovolj kvalitetno, pa sem že doživel, da se je pravi Nemec nasmehnil mojemu prevodu, ki je bil sicer tehnično pravilen, a nikoli v rabi ... Zato rajši dam v roke nekomu, ki se bolj znajde v tem jeziku.

Tema je turizem (opis nekega objekta in postavke cenika), 616 slovenskih besed, 3232 znakov brez presledkov.

Vem, da nekaj tem na prevajanje v nemščino tu že obstaja, sem jih poiskal, pisal ZS nekaterim, pa jih mogoče ni več tu gor, ker ni bilo odziva. Poskusim z novo temo.

Ponudbe lahko na ZS ali pa kar v tej temi, mogoče bo še kdo drug potreboval vaše storitve :)

Naročnik:

CON DAR, Miro Stare s.p.

Srednja vas 68a

4267 Srednja vas

Kontaktna oseba: Miro Stare

P.S. če bere to temo kdo, ki zna kakšen drug 'zahodno-evropski' jezik (ITA, FRA, ali kaj drugega poleg angleščine) se mi lahko tudi javi. Ni mi prioriteta izdelovati tiskovine še v druge jezike, a če imate solidno ceno, razmislim. V poštev pride tudi ruščina, saj je zadnje čase nekaj veliko ruskih gostov navalilo na našo lepo Slovenijo ... No, mogoče bo potrebno odpreti dodatno temo za prevajanje :)

lpJ.

Imaš 1 novo zasebno sporočilo.

Če je še aktualno lahko prevzamem jaz. Sem študentka 2. letnika magistrskega študija germanistike, tako da vem kaj prevajam :) če bi bil kakšno drugo besedilo za prevesti se pa tudi javim ;>

Ce ne najdes drugega, ali pa zelis imeti oceno o kvaliteti prevoda se mi lahko javis. Moj materni jezik je nemscina.

Če je še aktualno mi piši na micanovic.jure[at]gmail.com. Zasebnih sporočil ne morem pošiljati zarad nekih minusov na profilu ali kaj,

LP Jure