Pozdravljeni,

tokrat pa iščem prevajalca/ko iz slovenščine v nemščino. Rajši dam posla nekomu tu, kot pa prevajalski agenciji, upam seveda, da se javi(jo) tisti, ki res znajo nemško, ne samo vržti v G Translate in malo premetati stavek :)

Sam sicer znam nemško, vendar ne dovolj kvalitetno, pa sem že doživel, da se je pravi Nemec nasmehnil mojemu prevodu, ki je bil sicer tehnično pravilen, a nikoli v rabi ... Zato rajši dam v roke nekomu, ki se bolj znajde v tem jeziku.

Tema je turizem (opis nekega objekta in postavke cenika), 616 slovenskih besed, 3232 znakov brez presledkov.

Vem, da nekaj tem na prevajanje v nemščino tu že obstaja, sem jih poiskal, pisal ZS nekaterim, pa jih mogoče ni več tu gor, ker ni bilo odziva. Poskusim z novo temo.

Ponudbe lahko na ZS ali pa kar v tej temi, mogoče bo še kdo drug potreboval vaše storitve :)

Naročnik:

CON DAR, Miro Stare s.p.

Srednja vas 68a

4267 Srednja vas

Kontaktna oseba: Miro Stare

P.S. če bere to temo kdo, ki zna kakšen drug 'zahodno-evropski' jezik (ITA, FRA, ali kaj drugega poleg angleščine) se mi lahko tudi javi. Ni mi prioriteta izdelovati tiskovine še v druge jezike, a če imate solidno ceno, razmislim. V poštev pride tudi ruščina, saj je zadnje čase nekaj veliko ruskih gostov navalilo na našo lepo Slovenijo ... No, mogoče bo potrebno odpreti dodatno temo za prevajanje :)

lpJ.

Pozdravljeni,

za prevesti bi imel krajši tekst v hrvaški jezik (iz slovenščine) in bi potreboval nekoga, ki zna pravilno hrvaško. Saj vemo, da so zelo občutljivi, če je kakšna beseda srbohrvaška ali še huje srbska vmes.

Ponudbe lahko na ZS ali pa kar tu, saj verjamem, da bo še komu kdaj prišla prav informacija.

Naročnik:

CON DAR, Miro Stare s.p.

Srednja vas 68a

4267 Srednja vas

Odg. oseba: Miro Stare

lpJ.

www.denarjevladar.com in www.denarjekralj.com

Datum poteka domen (obeh): 22-Nov-2013

Domeni se prodajataposamezno - vsaka posebej vključno z:

• vsebino / spletno stranjo, stran je narejena v HTML/CSS z minimalnim phpjem, brez baz v ozadju, tako da je preprosta za spreminjanje vsebine tudi manj veščim lastnikom. Prvotne zahteve so bile po preprosti strani, ki bo prodajala seminarje, zato ni bilo potrebe po kakšnem CMSju. Obrazci so seveda delujoči, prijave prihajajo na e-mail.


• gostovanjem za 1 leto z možnostjo podaljšanja, gostovanje vključuje Cpanel, ima možnost baz(5), 100Mb prostora (možnost povečanja), neomejeno BW, email naslovov, etc...


• mail je trenutno preusmerjen na Free Google Apps, do katerega dobite dostop (10 možnih accountov)


• 2 uri pomoči/dela pri spremembi vsebine za vsako domeno


• PSD z prvotnim osnutkom strani (denarjekralj.com je narejena po osnutku, denarjevladar.com je bila naknadno ročno spremenjena, tako da je osnutek samo približen)

Obe strani sta bili namenjeni promoviranju brezplačnih seminarjev na temo denarnega toka / vlaganja / obračanja denarja ... Na sami optimizaciji se ni veliko delalo (stranka ni hotela plačevati). Strani sta bili aktualni samo nekaj mesecev, potem so prenehali s seminarji (interesa je bilo dovolj, predvsem zaradi mailingov [legalnih] in strani, samo seminarji so bili neuporabni, kakor sem izvedel). Strani so sedaj v moji lasti, saj naročnik ni več plačeval, zato tudi razlog za prodajo. Vse pravice do uporabe preidejo kupcu (tudi do trenutne vsebine, če želi). Obiska strani zadnje leto skoraj ni (76 od začetka leta, predvsem na besede "denarni tok, kako uspeti v mreznem marketingu,..."

Prodajalec: CON DAR, Miro Stare s.p., Srednja vas 68a, 4267 Srednja vas

ali kot fizična oseba (Miro Stare).

Izklicna cena: 100 Eur

Dvig: 10 Eur

BIN: 500 Eur

Trajanje dražbe: do 10.12.2012 ob 12h. Ob ponudbi v zadnjih 5 minutah se dražba podaljša za 5 minut, to se ponavlja dokler ni 5 minut več ponudbe.

Plačilo na TRR ali Moneybookers (Skrill), ob prodaji kot pravna oseba se končnemu znesku doda DDV (sem zavezanec).

lpJ.