| Native prevajalca v hrvaščino | ||
|---|---|---|
|
Jager
18. apr 2013 12:21:01
Pridružen od: 27. mar 2012 70 objav 150 39 0 |
#1
Pozdravljeni, za prevesti bi imel krajši tekst v hrvaški jezik (iz slovenščine) in bi potreboval nekoga, ki zna pravilno hrvaško. Saj vemo, da so zelo občutljivi, če je kakšna beseda srbohrvaška ali še huje srbska vmes. Ponudbe lahko na ZS ali pa kar tu, saj verjamem, da bo še komu kdaj prišla prav informacija. Naročnik: lpJ. |
|
|
TorcidaST
18. apr 2013 13:16:34
Pridružen od: 7. jul 2011 742 objav 1801 207 49 |
#2
Živjo, pošlji mi tekst na ZS oz. če je kakšna zaupna zadeva vsaj tematiko. Govorim tekoče (in pravilno seveda) hrvaško, samo v kakšne specializirane tekste se ne bi podajal, ker uradno nisem ravno prevajalec. |
|
|
Jager
19. apr 2013 07:39:34
Pridružen od: 27. mar 2012 70 objav 150 39 0 |
#3
Potrjujem hiter odziv TorcidaST, kljub temu, da sva bila zmenjena za prevod do naslednjega tedna, se je potrudil in že danes poslal prevod. Priporočam. lpJ. |
|
|
TorcidaST
19. apr 2013 07:58:00
Pridružen od: 7. jul 2011 742 objav 1801 207 49 |
#4
Jaz pa lahko povem, da je Jager takoj poravnal dogovorjen znesek, tako da priporočila tudi z moje strani :) |
|