Iščemo prevajalce

Pozdravljeni,

iščem prevajalce večih jezikov. V bistvu potrebujem za vse, vendar verjetno budget takoj v štartu ne bo dovolil kakih preveč eksotičnih. Čimprej pa bi želel za evropske jezike + vse v večjih državah (Kitajska, Indija, Japonska, obe Koreji, itd...)

Trenutno povprašujem za prevod teksta na strani

http://imeidetective.com/sloven%C5%A1%C4%8Dina/pages/Howtopreventphonetheft

Prosil bi za naslednje podatke:

1. ime jezika v lokalnem jeziku:

2. ime jezika v angleškem jeziku:

3. izvorna država oz. kje se ga največ uporablja:

4. v katerih državah se govori:

5. v kolikšnem času lahko uredite prevod (oz. prevode za posamezen jezik):

6. cena prevoda omenjenega teksta za posamezen jezik

Pridržujem si pravico do zavrnitve, v kolikor bo kak lokalec napisal da zadeva ni napisana na nekem normalno berljivem nivoju (Google translate odpade po celi črti, ker ga sicer znam uporabit tudi sam). Obstaja opcija za sodelovanje in prevode še drugih stvari, kot tudi audio prevode za predstavitveni video, druge projekte, itd...

Podatki o podjetju:

Progis Jovo Tadić s.p.

Polanškova ulica 24

1231 Ljubljana-Črnuče

Odgovorna oseba:

Goran Tadić

Plačilo: po dogovoru

Način plačila: katerakoli pravnoformalna oblika, ki jo lahko uporabim za uveljavitev stroškov pri davčnem inšektorju

Sem še kaj pozabil?

Lahko kdo naredi en mušter za oglase?

EDIT: Kontakt goran AFNA progis PIKA si oz. PM ali pa v tej temi.

Obveščen sem, da teksta ne prikaže ko se obišče povezavo na podanem naslovu

http://imeidetective.com/sloven%C5%A1%C4%8Dina/pages/Howtopreventphonetheft

V takem primeru izberite slovenščino na vrhu strani in pokazalo bo tekst.

Poslala ponudbo na mail.

Poslal ponudbo,

lp

Prejel obe in odgovoril. Čakam še nekaj ponudb, da dobim malo širši občutek, ker je zaenkrat prišlo zelo malo ponudb.

Mogoče sem samo nerodna, a tudi jaz ne vidim kaj ekstra besedila na nobeni izmed povezav, tako da ne morem ovrednotiti dela in poslati ponudbe.

Sem našla - iz slovenščine v angleščino. Se opravičujem za nevmesni post.

Rad bi obvestil vse skupaj kar tukaj.

Ko sem dobil okvirni razpon cen za prevajanje sem ugotovil da ta projekt žal ne bo šel s plačljivimi prevodi skozi. Enostavno je teksta preveč, jezikov pa prav tako preveč, prihodkov pa ta stran ne generira in žal ne bo šlo skozi niti s polovičnimi cenami od navedenih.

Verjetno bo edina opcija na strani postavit nek notice, da se išče prostovoljce za prevod, pa četudi to zgleda amatersko.

Ima kdo še kakšno boljšo idejo?

Zakaj amatersko? Če bi ti s stranjo služil bi bilo, če pa ponujaš vse storitve brezplačno pa je to čist ustrezna oblika.

To je tudi res... smo imeli že na stari strani pa se jih je prevedlo toliko kolikor jih je trenutno na strani.