Jaz bi se bolj strinjal s hanyo-tom. Latinica je čisto OK. Razlika med hrvaškim jezikom in srpskim pa je očitna pri besednjaku, zato ne jemlji nekoga, ki bi ti prevedel v vse tri jezike (ena in ista oseba v srbski, hrvaški in bosanski). Različno govorijo že bosanski srbi in srbijanci, če ne drugega ekavski in jekavski, potem je razlika v različnih pokrajinah tako kot tudi v Sloveniji itd...
V glavnem mislim da srpski prevod je lahko čisto normalen v latinici.
Še pri eni zadevi se moram strinjat s hanyo-tom. Prevodi za 25-30KM (cca 15€) na stran pri sodnem tolmaču v BiH iz BiH uradnega jezika v slovenskega, je bila pod vsakim sprejemljivim nivojem kar se tiče kvalitete.
Upam, da sem ti povedal dovolj :)
Lahko pošlješ prodajno pismo za preverit če je namenjeno za področje BiH in bom preveril če ti to lahko kdo prevede od mojih znancev/sorodnikov.