@svm, najprej - zatipkala sem se, mouseover da Bema Fabrics, ne Bema Trade, in sicer če vklopiš angleščino ... in Bema Stoffe, če je nemščina.

Kako pa obvladujete različne jezike? MIslim spremembo ali dopolnitev besedila v Slo in potem prevode v tri druge jezike?

Še nekaj mi je prišlo na misel: ko pridem v Svet metraže se vedno počutim kot Alica v čudezni deželi. Velik in prostoren prostor s krasno urejenimi policami in neskončno veliko izbiro. Mislim, da bi bilo kupcu v spletni trgovini fajn ponudit možnost 3D ogleda (tisto, ko se posname slike in se jih sestavi v 3D predstavitev) trgovine. Razlog: jaz že z večjim zaupanjem kupim, če vidim, da je zadaj neko ugledno in stabilno podjetje. Mislim, da prikaz trgovine lahko prispeva k vtisu uglednosti pri kupcu.

Aha, pa še en feature mi je na splošno všeč, primer tega ima PayPal: prideš na spletno stran in se rola posnetek nečesa - morda bi se dalo ta feature cepit na prodajo blaga. Recimo filmček z novodošlim materialom, kalo npr. neke roke gubajo to blago ali oseba, ki si blago pridrži ob telo, da se vidi, kako pade. Na ta način bi se tudi dalo izpostaviti kakšno posebno blago.

Glede na ogromno izbiro je fajn kar naprej izpostavljati določene izdelke, ker je v bistvu težko izbrati nekaj primernega, kljub temu, da je urejeno po vseh mogočih kategorijah. Ti lahko rečem, da sem že kdaj šla kupit blago za hlače, potem pa kupila neko X blago samo zato, ker mi je bil všeč material (in sploh ni bilo primerno za hlače),

He he, razvezal se mi je jezik, ker se počutim kot da nekdo dela spletno trgovino za mene-šiviljo :)

Tista oblačila in slike blaga, ki so na domači strani zgoraj, so fajn, ker dajo malce glamurja. Vse, kar videz spletne strani pelje v smer elegance in glamurja je dobro. Sicer bodo to bolj vedele prodajalke, ampak zelo lepo blago gre dobro v prodajo, čeprav je zelo drago. Iz nekega povprečnega blaga se niti ne splača prav preveč šivati, ker se na prvi razprodaji lahko oblečeš ceneje. Za kaj posebnega se pa že splača malo stegniti.

V glavnem, lahko mi verjameš, da bi se kakšna ljubiteljska šivilja z veseljem izpostavila in se pustila posneti na filmček s svojim izdelkom, narejenim iz blaga, kupljenega pri vas. Ali pa kakšna študentka tekstilij in oblačil. Sicer nimam pojma, kakšen strošek bi bil za nek tak filmček, ampak mogoče bi bilo vredno poskusit. Primer tega, kar mislim, je s.oliver (trenutno je tako, da je treba malo poklikat, da prideš do filmčka.

No, to je samo tolko, da ne bi prehitro zmanjkalo dela :)

Evo, ena ljubiteljska šivilja se oglaša :)

Vse pohvale za takšno spletno trgovino! Kot šivilji mi je najbolj pomembno čimbolj od blizu videti blago in se mi zdi krasno, kako so organizirane fotografije - videz od daleč, zgubano blago (se da ugotoviti, kako bo padlo), videz od blizu (pomembna je struktura). Če se da, bi se priporočila še za eno stopnjo bolj povečano sliko. Tako kot je zdaj, mi je ravno še v redu, še malo bolj približana slika bi mi bila všeč.

Kot uporabnica bi si želela še nekaj ... Ko se zdaj zapeljem z miško nad sliko, se prikaže ime artikla (pa je itak prikazano nad sliko) in besedilo Bema trade (to mi res ne da nobene dodatne informacije). Tukaj vidim prostor za izboljšavo: lebdeča pomoč bi lahko izpisala širino blaga in surovinsko sestavo. V še boljšem primeru bi se prikazala približana slika + prejle omenjene informacije. Primer za to, kar mislim, je npr spletna trgovina s.oliver.

Drugače se mi zdi v redu, kako je organizirana vsebina. Pogledala sem tudi angleško verzijo in se mi zdi tudi v redu prevod. Mogoče bi predlagala kako malenkost drugače, ampak pohvalim.

Je pa en hec: če med nakupovanjem zamenjam jezik, se košarica sprazni. Morda bi lahko ostala ista košarica, ne glede na jezik?

Fino je, da je mogoče naročiti vzorčke blaga.

V splošnem se mi zdi izredno premišljeno narejeno. Si predstavljam, da je bilo težko najti način za organiziranje obsežne ponudbe, ki jo ima Svet metraže.

Stroški vodenja bančnega računa so še, pri čemer Gorenjska banka ponuja eno leto brezplačnega vodenja za nove sp-je. Tudi druge banke imajo neke ugodne ponudbe za začetnike.

Mesečni znesek pokojninskega in zdravstvenega zavarovanja skupaj je 67 EUR, akontacija dohodnine, ki se odmeri na predvideni letni znesek zaslužka, se plačuje mesečno ali trimesečno (če je manjši znesek) - če imaš zaslužek cca. 4000 EUR, je letna dohodnina 320 EUR.

Če imaš med izdelki 90-dnevno ločevalno dieto, ti en članek zanjo spišem brezplačno. Ta dieta ima pico :)

Sladke skrbi imaš :)

Dve škatli še neodprtih imam nekje, jih poiščem. Potrebujete poleg barvnih disket še kakšnega hitrega prevajalca?

Mogoče bi še nekam dodal informacijo o številu ključev, ki jih je mogoče naročiti. Sicer sklepam, da lahko celo samo enega.

Drugače bi pa kakšen lektorski ali uredniški poseg prišel prav. Recimo namesto takole:

Ko se s pomočjo laserskega razreza pripravijo vsi deli USB ključa, se posamezni deli med seboj sestavijo. USB ključ se sestavi s pomočjo lepljenja pri katerem uporabljamo posebno lepilo za pleksi steklo. Pri sestavi USB ključa se med sredico in stranice doda tudi čip z izbrano kapaciteto.

Bi bilo lahko takole:

Ko je laserski razrez zaključen in so vsi deli USB-ključa pripravljeni, jih sestavimo in zlepimo s posebnim lepilom za pleksi steklo. Kapaciteta čipa, ki ga vstavimo v izdelek, je lahko XX, XXX ali XXXX.

Recimo, da eno že imaš (od digitalneinovacije), potem bi se morda dalo zmenit še s tole:

http://www.proz.com/?sp=profile&spmode=contact&eids=1478998

Rojena v Nemčiji, študirala nemščino v Avstriji, živi na štajerskem koncu (če ni to predaleč).

Tole je kar najaktivnejša stran za profesionalne prevajalce in druge ponudnike lingvističnih storitev:

http://www.proz.com/

Menda bi se našlo kaj primernega.

Slovenščina?