Meni se zdijo ta sporočila včasih tako suhoparna, da mi je prav cool, ko najdem kakšnega fajnega. IMO je fajn, če je tekst čim bolj "človeški" in čim manj "tehničen".
Npr. "Oops, žal nimaš dovoljenja za pisanje po tej datoteki." Seveda je čisto odvisno, kdo je target audience in ali gre za front-end ali back-end a-like aplikacijo.
Ravno včeraj sem bral o tem, kako pomembno je izbrati pravo besedilo, npr. že na samih gumbih in kako je to pravzaprav del oblikovanja interfacea. Če koga zanima kaj več o tem - click.
Drugače si pa precej mimo udaril, dbMG s svojim prevodom. "Parent" ni kakor ni "sorodno". :) Je povsem definirana relacija v sorodnosti - starševstvo. :) Sorodno bi bilo prej "related", npr.