Stvar je v tem, da je bil enkrat vmes sprejet nov ZAPS (Zakon o avtorski in sorodnih pravicah). Ta pravzaprav vse avtorske pravice upošteva kot materialne (tudi pravico do predelave, kot vidiš iz pogodbe v postu Jureta Damjana). Dejansko je od te pogodbe vse odvisno. Edina pravica, ki je neizpodbitno moralna in neprenosljiva, je to, da je avtor identificiran kot avtor - se pravi da se na avtorjevo delo ne more podpisati koga drugega kot avtorja - pa še to samo v primeru, da avtor ni uslužbenec druge organizacije in avtorsko delo nastane kot del njegovih delovnih nalog.
Kar se tiče pravice do predelave: kot vidiš jo avtor lahko ali pa je lahko tudi ne prenese. Ko ste ravno omenili Mercator - prav to podjetje je ob prenovi CGP-ja (takrat ko je Mercatorjev M postal osvežen, diagonalno postavljen - to je izvajala agencija Studio Marketing) plačalo kar visoko "odškodnino" za poseg v avtorsko delo avtorju prvotnega znaka, g. Gregi Košaku. Tako. Včasih se je po koluarjih celo govorilo o številki, ampak je bila v tolarjih in sem jo pozabil (sori, fantje, nič pikantnih podrobnosti :))
Seveda je to njih (Mercator, namreč) in ostala večja podjetja (ja, skoraj vsa) izučilo in v vsako pogodbo se zdaj z vsemi štirimi, grožnjami po izgubi projekta, pogojevanjem, sestanki, prednapisanimi "standardnimi" pogodbami (kakršne imajo kao z vsemi izvajalci) itd. trudijo spraviti magični člen o prenosu:
Avtor se obvezuje, da bo z angažiranimi avtorji stopal v takšne poslovne odnose, ki bodo omogočili prenos vseh materialnih avtorskih pravic iz 22. člena Zakona o avtorskih pravicah (Ur.l.št. 21/95) na storitvah in izdelkih, ki jih omenja ta pogodba, na naročnika. S to pogodbo predaja avtor, bodisi kot pooblaščeni imetnik (posrednik) ali kot avtor – producent avtorske pravice na naročnika enkrat za vselej, za vse države in za vse primere uporabe. Moralne avtorske pravice so last avtorjev in so neodtuljive.
V kolikor bi hotel kdo kaj izvzeti iz prenosa, bi moral predzadnjemu stavku dodati, "razen pravice do (recimo) predelave", "razen uporabe na Sejšelskih otokih in Demokratični republiki Kongo" ipd.
Večina velikih korporacij se o tem ne bo hotela niti pogajati (verjemite). Ampak seveda je še vedno na avtorju, če bo tvegal izgubo posla in se vseeno spustil v pogajanja. Mogoče pa pri kakšnem (mogoče manjšem) naročniku uspeš. Kaj pa veš.